Autor Tema: Particula や!  (Leído 4342 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ヒロカイシ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 37
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Particula や!
« : 01/sep/2004 01:19:45 pm »
みんあこにちわ、 これはしつもんです。それから、me he encontrado que la particula to sirve como conector con el significado  " y ", y por otro lado en un diccionario encontre esta otra particula " ya " que también se usa como conector " y ".  Mi duda es en que casos se usa una y otra particula

para la particula " ya " esta el siguiente ejemplo

にくやさかなおたべない。

que se traduce como

don't eat things like meat or fish

これはただしいですか。

じゃね!
 :D

waki

  • Visitante
Re: Particula や!
« Respuesta #1 : 01/sep/2004 05:00:19 pm »
Te pongo unos ejemplos:

la particula と es para una enumeracion completa, por ejemplo
にくとさかなをたべなさい No comas carne ni pescado
にくとさかなをたべます Como carne y pescado

や se usa para una enumeracion parcial, o sea, que no dices todos los elementos de la lista, solo unos pocos a modo de ejemplo
にくやさかなをたべなさい No comas cosas como carne o pescado
にくとさかなをたべます Como cosas como carne y pescado (se da a entender que no es solamente carne y pescado, tambien otras cosas)

Con や tambien se suele usar など, ejemplo:
にくとさかなをなどたべます Como carne, pescado, etc / Como carne y pescado entre otras cosas.

Espero que sirva. saludos

waki

  • Visitante
Re: Particula や!
« Respuesta #2 : 01/sep/2004 05:17:36 pm »
uuups lo siento.
La traduccion de nasai.. se me ha ido la cabeza u_u
y lo de wo y nado, por el maldito copy/paste!! (y por no revisar)
perdon por la confusion. mira que llevo todo el dia estudiando japones, que mañana me examino. sera que estoy saturado ya!
saludos

waki

  • Visitante
Re: Particula や!
« Respuesta #3 : 01/sep/2004 05:31:37 pm »
de japones!! que suspendi en junio, a ver si lo apruebo ahora

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Particula や!
« Respuesta #4 : 01/sep/2004 10:45:03 pm »
Ya entiendo, si es muy bueno que lo aclares amiga por eso de no meterse en problemas, la verdad no lo conocia entonces el mismo DEKUDASAI es el negativo general de NASAI y de TEKUDASAI.  ;)
ありがとう
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。