Autor Tema: 作文を改正していただけませんか  (Leído 2987 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
作文を改正していただけませんか
« : 09/oct/2009 12:10:53 pm »
Hola a todos (especialmente a ti Kunihiko san),

Esta vez he querido escribir acerca de algo de cultura japonesa y he hecho una pequeña descripción de 高松塚古墳の壁画, usando によって y los verbos en 受身形



高松塚古墳の壁画は奈良県の明日香村に、飛鳥時代に7世紀の前半から8世紀の初めまで描かれていました。
1972年に発掘調査によって発見されました。
石室の壁画に合計で16人のえいぞうが描かれています。
様々なばしょで「飛鳥美人」と呼ばれています。また、1973年に史跡に指定されています。
« Última Modificación: 10/oct/2009 03:21:06 am por tererd »

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: 作文を改正していただけませんか
« Respuesta #1 : 10/oct/2009 06:31:32 pm »
高松塚古墳の壁画は奈良県の明日香村に、飛鳥時代7世紀の前半から8世紀の初めまでにかけて描かれていました。
それは、1972年に発掘調査によって発見されました。
石室の壁画に合計で16人のえいぞう画像(がぞう)が描かれています。
これは、様々なばしょ各地(かくち)で「飛鳥美人」と呼ばれています。また、1973年から史跡に指定されています。

Excelente! No necesito corregirte casi ninguna cosa. えいぞう es la imagen de television.
« Última Modificación: 10/oct/2009 06:35:39 pm por Kunihiko »

Desconectado neoarcangel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 47
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: 作文を改正していただけませんか
« Respuesta #2 : 10/oct/2009 06:37:14 pm »
Que miedo y que envidia dais la verdad, bueno yo no entiendo practicamente nada, alguna cosa suelta, pero lo que si que me gustaria saber (en español por favor, mi japones de momento no es muy avanzado), es el significado de
高松塚古墳の壁画,, entiendo algo asi como "el mural de ....."
私は新大天使です

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: 作文を改正していただけませんか
« Respuesta #3 : 10/oct/2009 07:15:10 pm »
Que miedo y que envidia dais la verdad, bueno yo no entiendo practicamente nada, alguna cosa suelta, pero lo que si que me gustaria saber (en español por favor, mi japones de momento no es muy avanzado), es el significado de
高松塚古墳の壁画,, entiendo algo asi como "el mural de ....."

pues eso es 高松塚古墳 【たかまつづかこふん】 túmulo de takamatsuzuka
壁画 【へきが】mural/fresco
nota: Un túmulo es el nombre que recibe el montón de tierra y piedras levantado sobre una tumba o varias.
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: 作文を改正していただけませんか
« Respuesta #4 : 11/oct/2009 03:25:59 am »
Muchísimas gracias con tu corrección Kunihiko san  :D  Qué torpe soy al poner えいぞう en vez de 画像, hehehe.

Doy también muchas gracias al moderador Eddy por sus tutoriales, que están muy bien explicados y me ayudan mucho en mis estudios.

neoargangel, no pienses en envidia. Yo no soy ningun genio, al contrario, estoy cada día