Autor Tema: ~たりする vs ~て vs し  (Leído 2626 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado darkneko

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yagarasu
~たりする vs ~て vs し
« : 03/oct/2009 12:11:13 am »
  • ¿Se puede usar ~し、~し con から?


Saludos y muchísimas gracias de antemano.
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
Blog en: http://blog.yagarasu.com

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: ~たりする vs ~て vs し
« Respuesta #1 : 03/oct/2009 11:18:45 am »
Citar
・ 日曜日には本を読ん�� り、テレビを見たりします。("Los domingos hago cosas como leer libros y ver la televisión.")
Esta frase significa "Los domingos leo libros o veo la televisión." o "Los domingos algunas veces leo libros y otras veces veo la televisión. Si traduzco tu frase español, sería "日曜日には本を読んで、テレビを見ます。".

Citar
・ 朝、朝ごはんを食べて、シャワーを浴びて、大学へ行きます。 ("Por las mañanas desayuno, me baño y me voy a la universidad.")
Está bien.

Citar
・ このスーパーは近いし、安いし、とても便利�� と思います。("Este supermercado está cerca y es barato. [Por eso*] creo que es muy conveniente.")


•¿Se puede usar ~し、~し con から?
Si quieres utilizar から, puedes escribir así. このスーパーは近くて安いから

Desconectado darkneko

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yagarasu
Re: ~たりする vs ~て vs し
« Respuesta #2 : 04/oct/2009 08:30:33 am »
Muchas gracias por la respuesta.

Entonces sigo con dudas sobre ~たりする. ¿Cuál es la diferencia con ~て?
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
Blog en: http://blog.yagarasu.com

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: ~たりする vs ~て vs し
« Respuesta #3 : 04/oct/2009 09:56:58 am »
高(たか)くてまずい。
この料理(りょうり)は高(たか)いしまずい。
Este plato es caro y mal.
Los dos significan ~ y ~.

Desconectado darkneko

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Yagarasu
Re: ~たりする vs ~て vs し
« Respuesta #4 : 04/oct/2009 04:47:18 pm »
¡Oh! Creo que ya entendí.
Muchas gracias por la explicación, Kunihiko.
.:.:.:.:.:.:.:.:.:.
Blog en: http://blog.yagarasu.com