Autor Tema: ¿Cuál es este kanji?  (Leído 2420 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Taguma

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • ANIME CRONOS MEXICO
¿Cuál es este kanji?
« : 28/sep/2009 10:57:12 pm »
Saludos tengo esta duda, me podrían decir cual es el kanji que aparece justo antes del kanji "cola" y como se traduciria esta frase, es un kanji con trazos muy sencillos pero no lo encuentro. Gracias.

イワシが ?尾さ

Aquí esta la imagen:



« Última Modificación: 28/sep/2009 11:02:29 pm por Taguma »

Desconectado neoarcangel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 47
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: ¿Cuál es este kanji?
« Respuesta #1 : 29/sep/2009 08:29:03 am »
La traducción la dejo para mis compañeros que tienen mas conocimientos y te pueden dar una traducción mejor, pero el kanji si no me equivoco diria que es el del numero 8 八.

Y aunque me equivoque, que va a ser que si, intentaré traducir la frase, podria ser..."la sardina que tiene ocho colas(o igual se refiere a las aletas, en vez de a las colas)..." 
私は新大天使です

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: ¿Cuál es este kanji?
« Respuesta #2 : 29/sep/2009 09:05:49 am »
pienso que neoarcangel tiene razon '' la sardina tiene 8 aletas'' aunque alli no esté es verbo tener.
 te dejo las palabras por separado.
鰯/鰮「いわし」sardina
尾「お」cola/rabo pero esta palabra cambia a pluma,aletas etc dependiendo en el animal que se refiera,por los ejemplo que vi.
o puedes decir cola rabo de esta manera pero es compuesto
尻尾「しっぽ」cola/rabo
八「はち」ocho
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: ¿Cuál es este kanji?
« Respuesta #3 : 29/sep/2009 09:34:03 am »
En el caso 八尾 se lee はちび. Los peces se cuenta correctamente como 尾(び). Por eso イワシが八尾 se traduce como ocho sardinas. Muchos japoneses decimos como イワシが八匹(はっぴき), pero la verdad イワシが八尾 es correcto. Lo siento, no entiendo tampoco desde さ.

Desconectado Taguma

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • ANIME CRONOS MEXICO
Re: ¿Cuál es este kanji?
« Respuesta #4 : 30/sep/2009 12:00:11 am »
Muchisimas gracias, al principio sospeché que era el 8, pero como vi que tiene otro estilo de escritura por ello dudé.