Autor Tema: でござる  (Leído 3396 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
でござる
« : 27/sep/2009 08:27:32 pm »
« Última Modificación: 27/sep/2009 08:29:21 pm por shijaru64 »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Karyo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 13
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #1 : 28/sep/2009 07:27:15 am »
Una expresión más formal de です es である.
Que yo recuerde ごさる es una forma más formal de ある. 
Y teniendo eso en cuenta una forma de decir です en superformal sería con でごさる.(Que viene de である).

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #2 : 28/sep/2009 08:50:16 am »
Citar
彼はあなたのお友達でござるのか ¿el es tu amigo?
Eso es. Si dices a algún amigo japonés, ciertamente te entiende. Pero te reirá, y no te recomiendo que lo digas. ;D
« Última Modificación: 28/sep/2009 08:53:59 am por Kunihiko »

Desconectado maximacosetti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 157
  • Karma: 7
  • Sexo: Femenino
  • Reita es mi hombre
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #3 : 28/sep/2009 09:44:03 am »
Pero te reirá, y no te recomiendo que lo digas. ;D

Se dice "Se reirá"  ;)

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #4 : 28/sep/2009 09:50:00 am »
OK! Gracias por la corrección.

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #5 : 29/sep/2009 09:14:19 am »
ok entonces でござるsi puede ser el estado ''ser''
ありがとうございました!!
y sé que es una forma antigua, porque la vi en un manga llamado ''los anales de los 3 reinos''三国志「さんごくし」
y en el anime rurouni kenshinるろうに剣心 que es la forma de hablar que usa el mismo kenshin así como terminar los verbos en ぬ para el negativo.
aunque claro supongo que hablan de esa manera porque se supone que estan en el japón feudal, bueno muchas gracias^^
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado daviddoo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 6
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
Re: でござる
« Respuesta #6 : 29/sep/2009 12:48:43 pm »
である no es formal es un estilo y solo lo usan para escribir libros por ejemplo en cuentos. Jamás la vas a encontrar en el lenguaje hablado.

ござる  es la forma no pretenciosa de ある (dicen que es formal pero yo no lo creo) es por eso que se usan en los saludos y cuando un vendedor te dice que "hay determinado producto".

でござる debería de se la forma no pretenciosa y ademas solo escrita (literatura en un libro) de ある.
« Última Modificación: 29/sep/2009 02:19:57 pm por daviddoo »