Autor Tema: 僕が書いた作文!  (Leído 3557 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ルイス

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 29
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
  • ¡Encantado de conocerlos!
    • Ver Perfil
僕が書いた作文!
« : 23/sep/2009 09:14:58 pm »
皆さん、今晩は。お久しぶりです。
最近日本語を全然練習していませんけど、昨日時間がちょっとありましたので作文を書きました。
時間があったらこの作文を読んで、何か間違いがあったら言っていたたけませんか。
作文の話題はちょっとつまらないです。。。ごめんなさい!

レストランへ行きたい時。サービスと食べ物の味はレストランによって違います。僕の家の近くに中華料理のレストランが二つあります。'NAO'と'DRAGON'です。'NAO'は'DRAGON'と比べて、値段が高いですが、サービスがかんぺきです。友達と'NAO'へ行くとうれしく感じる。その反対に'DRAGON'のサービスはちょっとよくないです。味に関しては'DRAGON'のは'NAO'よりおいしいです。
それで、中華料理を食べたい時にとこへ行くか分からないですが、考えたあと、'DRAGON'を選びます。なぜならよく食べたいなら、もっと安くて料理がおいしいレストランを選んたらいいのではないでしょうか。
« Última Modificación: 23/sep/2009 09:16:52 pm por ルイス »
ルイス

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: 僕が書いた作文!
« Respuesta #1 : 24/sep/2009 09:38:06 am »
Buen trabajo!! Escribes bastante bien. Tengo que corregirte solamente unas cosas.

サービスと食べ物料理(りょうり)の味はレストランによって違います。
En el caso se dice 料理(りょうり). (〇レストランの料理・△レストランの食べ物)

僕の家の近くに中華料理のレストランが二つ二軒(にけん)あります。
Contamos como 軒 restaulantes, casas, y tiendas etc.

'NAO'と'DRAGON'です。
No está mal, pero si yo fuera tú, escribiría así.
一軒(いっけん)は「NAO」、もう一軒は「DRAGON」といいます。

'NAO'は'DRAGON'と比べて値段が高いですが、非常(ひじょう)にサービスが良いです
En el caso no se dice mucho かんぺき.

友達と'NAO'へ行くのはとても楽(たの)しいです。

その反対に'DRAGON'はサービスがあまり良くありません。

味に関しては'DRAGON'の方が'NAO'よりおいしいです。

それで、中華料理を食べたい時にとこへ行くか分からないですがいつも迷(まよ)いますが、考えたあと、末(すえ)に'DRAGON'を選びます。








« Última Modificación: 25/sep/2009 07:42:59 am por Kunihiko »

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: 僕が書いた作文!
« Respuesta #2 : 24/sep/2009 09:51:26 am »
なぜならよく食べたいならやっぱり良い食事をしたければもっと安くて料理がおいしいレストランを選んたらいいの選ぶべきではないでしょうか。

Citar
作文の話題はちょっとつまらないです。。。ごめんなさい!
Noooo! Muy interesante! A mí también me gustaria comer en ambos restaulantes.

Sigue aprendiendo así.

Desconectado ルイス

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 29
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
  • ¡Encantado de conocerlos!
    • Ver Perfil
Re: 僕が書いた作文!
« Respuesta #3 : 24/sep/2009 09:26:36 pm »
Kunihiko さん、どうもありがとう!
今自分で勉強していますので、時々作文を書いて練習します。明日 もう一つ作文を書くつもりです。
そういえばあなたのスペイン語は本当にうまいですよ。おめでとう。
ルイス

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: 僕が書いた作文!
« Respuesta #4 : 25/sep/2009 08:49:44 am »
De nada! Espero tu redacción siguiente. A propósito he viajado a Cozmel este año, entonces pasé arriba de Cancun. Era muy bonito el paisaje. :D