Autor Tema: 身体は 心を 写す 鏡  (Leído 7939 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Apuesto Kid

  • Visitante
身体は 心を 写す 鏡
« : 25/ago/2004 06:19:10 am »
身体は 心を 写す 鏡
shintaiwa kokorowo utsusu kagami
me gustaria ver si alguien me puede traducir esta frase, a ser posible desglosadita, por que por ejemplo se perfectamente el significado de 心, pero claro kokoro con を tiene un sentido diferente en la frase, asi que si alguien me lo puede esplicar...
 Arigatoo...

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #1 : 25/ago/2004 08:42:55 am »
pues mientras llega alguien mas a explicarlo con mas detalle creo que la traducción sería "el cuerpo es el espejo que refleja el alma (corazón)"

puedes checar parte por parte en el diccionario de este mismo foro

身体 cuerpo
心    corazón, mente, conciencia, etc.
写す  imagen, reflejo, duplicado
鏡    espejo

は y を son partículas que señalan partes del enunciado (hay un tutorial sobre ellas)

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #2 : 25/ago/2004 10:23:52 am »
心 es solo un sustantivo que segun la particula que lleve detras puede ser:
心は El TEMA.
心が Sujeto (que ejecuta).
心を Objeto Directo (el corazon, un corazon)
心に Objeto Indirecto (a el corazon, en el corazon)
心の Posesivo (Del corazon)
心から Direccion(Desde el corazon)
心まで Direccion (Hasta el corazon).
En los tutoriales hay ejemplos.
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #3 : 25/ago/2004 06:21:52 pm »
Tu frase se traduce como:

El cuerpo es el espejo que refleja el corazon.

Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #4 : 26/ago/2004 09:50:17 am »
鏡,かがみ
写す,うつす
身体,からだ

 心を 写す reflejar el corazón
心を 写す鏡< espejo que refleja el corazón
身体は 心を 写す 鏡desu...
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Apuesto Kid

  • Visitante
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #5 : 26/ago/2004 11:11:30 am »
arigatoo gosaimasu, (perdonad el romanji pero hoy estoy en un ordenador que no tiene instalados los caracteres orientales), Vereis, le pedí a una amiga japo que me escribiera una frase que quisiera decir algo asi como que "Somos lo que llevamos escrito" que es una frase que se dice en "the pillow book", por que queria tatuarmelo por la columna vertebral, asi que su madre que es caligrafa, me escribió un par de veces la frase que os envié, y con el diccionario gunkan y a golpe de paciencia traduje kanji a kanji, pero no me acababa de hacer una idea global del sentido de la frase, ya que no sabia que significaba ni la particula "wo" ni si el "su" de utsusu si formaba parte o no de la misma palabra, y veo que si que se acerca mucho a lo que yo queria decir, incluso me gusta mas, asi que seguiré adelante con mi idea de marcarme la frase... pero si no es abusar de ustedes, que les parece la caligrafia?

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #6 : 27/ago/2004 09:18:05 am »
eetto, si me pidas que lo repita a mano, pues ni idea de por donde empezar, esta un pokiiito complicado, seguro que te lo keires poner en la espalda? apor cierto ten cuidado no es romaNji, sino ro-maji, goZaimasu
suerte!
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #7 : 27/ago/2004 11:50:49 am »
Si puedes insertar los caracteres en la pagina se te podra ayudar.
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #8 : 27/ago/2004 06:32:45 pm »
Apuesto Kid:
¡La caligrafía está genial! ¡Perfecta diría yo!

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #9 : 27/ago/2004 08:16:14 pm »
Yaa lo veo pero que despistado fui si se entiende.  :o ajaa!
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #10 : 27/ago/2004 09:55:47 pm »
身体は 心を 写す 鏡
Es un proverbio ,y significa "El  estado ánimo aparece en su aspecto y salud.

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: 身体は 心を 写す 鏡
« Respuesta #11 : 27/ago/2004 11:01:07 pm »
Ah yo creia que era una traduccion desde el s'pein'go
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。