Autor Tema: Práctica 4級. Semana 2, 2009.  (Leído 16583 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« : 03/abr/2009 09:21:28 am »
Práctica 4級. Semana 2, 2009.

※ N1のN2
※ これ/それ/あれ
※ このN/そのN/あのN
※ そうです/そうじゃありません
※ ここ/そこ/あそこ/こちら/そちら/あちら
※ N1はN2(place)です
※ どこ/どちら
※ The こ/そ/あ/ど system of demonstrative words

Teoría: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5064.0.html

Vocabulario: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5065.0.html

Práctica 2008 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6490.0.html
Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html

Semana 1: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8570.msg38325.html#msg38325
Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8572.0.html
« Última Modificación: 03/abr/2009 10:47:44 am por Eddy »
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado jaramiyo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #1 : 11/abr/2009 10:22:04 am »
こんにちわ!! esta es mi primera practica asi que corrijanme los errores por favor :D

1.あのかたはどなたですか?
2.わたしのねこはあのです
3.えきいんはどのですか?
4.えきいんはそちらです
5.そのかぎはおとさんおですか?
6.いいえ、そのかぎはわたしのです
7.みんあさんはこちらです
8.さかなはあそこです
9.あのかたはわたしのいもとですか?
10.いいえ、そうじゃありません。わたしのいもとです

ありがとうございます。。。。。さようなら ;D :D :D ;D ;)

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #2 : 15/abr/2009 12:01:39 pm »
Hola, disculpa la tardanza...

Antes de empezar, acostumbrate a poner el significado de cada frase ;) es más fácil corregir y que la información quede de guía para otras personas.

1.あのかたはどなたですか?
bien

2.わたしのねこはあのです
あれ, o tu gato es あの

3.えきいんはどのですか?
Supongo que te refieres a どこ en vez de どの

4.えきいんはそちらです
bien

5.そのかぎはおとさんおですか?
es おとうさんの te comiste la u y la n

6.いいえ、そのかぎはわたしのです
bien

7.みんあさんはこちらです
 es みんな, te comiste la n, también puedes usar みなさん

8.さかなはあそこです
bien

9.あのかたはわたしのいもとですか?
te comiste la u いもうと

10.いいえ、そうじゃありません。わたしのいもとです

otra vez la u いもうと


淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado jaramiyo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #3 : 15/abr/2009 03:44:19 pm »
ありがとうございました!!! por la correccion intentare corregir esos "fallitos" en la proximas practicas  さようなら

Desconectado リオネル

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Leiosnail
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #4 : 09/may/2009 10:50:41 am »
みなさん、こんにちは!
Hola a todos!

げんきですか。
Como estan?

He escrito algunas frases.. Espero esten bien.. ;D

1. わたしのねこはケロです。
El nombre de mi gato es Kero.Mi hijo tiene dos años de edad.

3. それはカルラのえんぴつじゃありません。マリアナさんのです。
Aquel no es el lapiz de Carla. Es de Mariana.

4. これはわたしのコピュータです。
Esta es mi computadora.

5. わたしはスロットのぎしです。
Soy tecnico de slots.

6. あなたはとかいのいしゃですか。
Usted es medico de la ciudad?

じゃあまたね!
Nos vemos!

Desconectado Mapachita

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #5 : 15/may/2009 02:41:59 pm »
こんいちは!!
Aquí van algunas frases, sin embargo, es sólo la primera parte. Las frases correspondientes a indicar lugares las pondré después  :)

それは私の鉛筆です。
Ese es mi lapiz.

あれは父の自動車です。
Aquél es el auto de mi padre.

これは日本語の辞書ですか。
¿Es este un diccionario de japonés?

はい、日本語の辞書です。
Sí, es un diccionario de japonés.

あの自転車はあなたのですか。
¿Aquella bicicleta es tuya?

はい、そうです。
Sí, así es.


Una pregunta off-topic: ¿aún no se abre el hilo de práctica para la tercera semana?

Desconectado リオネル

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Leiosnail
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #6 : 16/may/2009 10:28:06 pm »
Mapachitaさん、こんにちは!

元気(げんき)ですか。

No creo ser el mas adecuado pero, para mi están todas bien.  ;D

Una pequeñez, yo entiendo あなた más como "Usted" por lo que para mi la traducción de la ultima frase quedaría "¿Aquella bicicleta es suya?".

ああ, los hilos de las practicas ya estan todos abiertos. Fijate en el primer mensaje del tema.
...

Práctica 2008 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,6490.0.html
Práctica 2007 cerrado: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,5066.0.html

--> Semana 1: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8570.msg38325.html#msg38325
--> Semana 3: http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,8572.0.html


...

じゃあ, espero haber sido de ayuda.

またね!

Desconectado Laya

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 50
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
  • Cada día es un mundo desconocido.
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #7 : 17/may/2009 05:51:48 pm »
リオネルさん こんにちは!

Cita de: リオネル
Cuando te refieras a tu propio hijo se usa むすこ, así que quedaría: むすこは2さいです。

Excepto por esa, yo creo que las demás están bien. Tampoco soy la persona indicada para corregirte, pero bue... querías que te corrija, ahí está. :P

Saludos!

Desconectado リオネル

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 20
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
  • Leiosnail
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #8 : 18/may/2009 07:17:07 pm »

Layaさま、ありがとうございます。  :D

じゃあまたね!


Desconectado Nicte

  • Moderador
  • Miembro frecuente
  • *****
  • Mensajes: 202
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #9 : 21/may/2009 01:42:22 am »

4. これはわたしのコピュータです。
Esta es mi computadora.


4. これはわたしのコピュータです。

Más vale tarde que nunca.
Nicte

Desconectado Laya

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 50
  • Karma: 3
  • Sexo: Femenino
  • Cada día es un mundo desconocido.
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #10 : 23/may/2009 09:49:14 am »
4. これはわたしのコピュータです。

Más vale tarde que nunca.

Ves リオネルさん? No soy la persona indicada, y eso que lo revisé cómo 3 veces! :P
Es un exceso que te dirijas a mi como さま, si estamos al mismo nivel!? ;)

Desconectado Monochroma

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • El mapa muestra donde vivo, casi exacto
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #11 : 27/jun/2009 12:01:56 am »
こんにしわ
Aki voy, hare mi practica 2(todos los topics) con el vocabulario de las semanas.

1 看護婦(かんごふ)はそちらです
la enfermera esta de ese lado

2 そのマイクの歌手(かしゅ)です
ese microfono del cantante

3a ボールペンは会社員(かいしゃいん)のですか?
el bolifrafo es del empleado?

3b はい。そうです
si, asi es

4a ユーズさんは東京都 (ときょと)のですか?
Es Yuuzu de tokyo?

4b いいえ。そうじゃありません。ユーズさんは大阪市(おさかし)のです
no, no es asi, Yuuzu es de osaka

5 弁護士(べんごし)はどしらですか?
por donde esta el abogado

la 4 esta como mala (creo).
Pta: alguien me puede decir como hacer la rayita(ー) para indicar doble vocal??

« Última Modificación: 28/jun/2009 12:19:21 am por Monochroma »

Desconectado ana333

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Carpe Diem
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #12 : 23/oct/2009 07:23:46 am »

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #13 : 23/oct/2009 10:46:03 am »
こんにしわこんにちは
Aki voy, hare mi practica 2(todos los topics) con el vocabulario de las semanas.

1 看護婦(かんごふ)はそちらです
la enfermera esta de ese lado

2 そのマイクの歌手(かしゅ)のマイクです
ese microfono del cantante

3a ボールペンはその会社員(かいしゃいん)のですか?
el bolifrafo es del empleado?

4a ユーズさんは東京都 (とうきょうと)の人(ひと)ですか?
Es Yuuzu de tokyo?

4b いいえ。そうじゃありません。ユーズさんは大阪市(おおさかし)の人です
no, no es asi, Yuuzu es de osaka

5 弁護士(べんごし)はどしらですかどちらにいますか?
por donde esta el abogado


Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 2, 2009.
« Respuesta #14 : 23/oct/2009 10:54:22 am »
花火大会はどこですか。
¿Dónde son los fuegos artificiales?

花日はその海岸です。
Son en la playa.

セビリアです。
Es de Sevilla.

その赤いの車はda れのですか。
¿De quién es el coche rojo?

マリアです。
Es de Maria.

れは私のうちです。
Esta es mi casa.

私たちはどこの食べましたか。 
¿Dónde vamos a comer?

あれは彼女のですか。
¿Aquello es de ella?

いいえ、そうじゃありません、私のです。
No, es mío.