Autor Tema: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental  (Leído 52981 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ana333

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Carpe Diem
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #45 : 26/mar/2009 01:23:56 pm »
Del inglés más o menos entiendo y de japonés aún estoy muy verde, pero en las frases en español propiamente dichas, estan bien construidas, sin faltas de ortografía y se entienden estupendamente.

Estas progresando mucho Kunihiko, de aqui a poco pareceras un nativo.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #46 : 26/mar/2009 10:33:48 pm »
Muchas gracias. Si tienes duda sobre las frases de japonés, puedes preguntarme. ¿No hay ningún error en las redacciones?

Desconectado SpiceMan

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 48
  • Karma: 19
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #47 : 26/mar/2009 11:18:19 pm »
Holas.
No hay errores en las oraciones, pero para mí sí hay en las traducciones.

誰(� れ)か答(こた)えが分(わ)かる人(ひと)はいますか?
Who knows the answer?
¿Alguien sabe la respuesta?
He knows a lot.
El sabe mucho.

I don’t know what you mean.
En español se suele decir "No entiendo qué quieres decir".

私は正(た� )しい道(みち)が分からない。
I don’t know the right way.
No sé la manera correcta.
"the right way" puede ser "manera correcta"(正しい・当てる方法) o "camino correcto" . Sin contexto no se puede saber.

Como en japonés traduces "道", en castellano sería "No sé el camino correcto".

彼はどうしたらいいか分からなかった。
He didn’t know what to do.
Él no sabía que tenía que hacer.
El no sabía qué hacer = He didn't know what to do
El no sabía que tenía que hacer = He didn't know what he had to do = 自分が何をすべきか分からなかった。

結(むす)び目(め)の作(つく)り方(かた)を知っていますか?
Do you know how to tie a knot?
¿Sabes cómo se hace un nudo?
Como dato anecdótico: "to tie the knot" es casarse (「縁を結ぶ」に似てません?)

Es curioso que en inglés y en japonés haya una expresión con tie/結び sobre el matrimonio.
En castellano, aunque se dice que el matrimonio es un lazo, enlace, etc., no hay una ninguna expresión similar que conozca.

Saludos.

Desconectado ana333

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Carpe Diem
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #48 : 27/mar/2009 12:59:04 pm »
Creo que me voy a imprimir estos hilos porque se aprende mucho con vosotros... asi me los voy repasando a ratos cuando no pueda conectarme... muchas gracias.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #49 : 27/mar/2009 11:18:09 pm »
どうもありがとうございます。

またよろしくお願いします。 :)

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #50 : 12/may/2009 12:06:40 am »
« Última Modificación: 12/may/2009 12:08:19 am por Kunihiko »

Desconectado Nicte

  • Moderador HJ
  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 202
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #51 : 16/may/2009 04:20:09 am »

空気(くうき)が冷(つめ)たいので自分(じぶん)の息(いき)が見える。
I can see my breath in the cold air.
Puedo ver mi propia respiración en el aire frío.
El aire ésta tan frío que puedo ver mi respiración.

彼(かれ)は精神科医(せいしんかい)に通(かよ)っている。
He is now seeing a psychiatrist.
Él va regularmente al psiquiatra.

これは私がこれまで食(た)べたサンドイッチの中(なか)で一番(いちばん)おいしい。
This is the best sandwich I’ve ever seen.
Es el mejor sandwich que haya comido alguna vez.

私は彼女(かのじょ)の目(め)しか見えていない。
I can only see her eyes.
Solo puedo ver sus ojos (de ella).
No puedo ver nada más que sus ojos (de ella).
Nicte

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #52 : 16/may/2009 09:53:22 am »
Muchas gracias por la corrección,Nicte!

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #53 : 22/may/2009 08:32:43 am »

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #54 : 28/may/2009 07:25:40 pm »
私(わたし)は毎朝(まいあさ)コーヒーを作(つく)る。
I make coffee every morning.
Hago café todas las mañanas.

私はサンドイッチを作っている。
I’m making a sandwich.
Estoy haciendo un sandwich.

あなたはこの材料(ざいりょう)で何(なに)を作れますか。
What can you make with these ingredients.
¿Qué puedes hacer con los ingredientes?

私は買(か)わなければならない食料品(しょくりょうひん)をリストにした。
I made a list of groceries to buy.
Hice una lista de alimentos los que tengo que comprar
.
彼(かれ)はたった今(いま)大(おお)きな間違(まちが)いを犯(おか)した。
He just made a big mistake.
Él acaba de cometer un error grave.

私は出費(しゅっぴ)を抑(おさ)えるために、昼食(ちゅうしょく)は自分(じぶん)で作る。
I make my own lunch to cut costs.
Hago mi propio almuerzo para disminuir los gastos.

彼は昼食を食(た)べられなかったので、ファーストフードで済(す)ませた。
He made up for missing lunch by eating fast food.
Él se arregló con alimento rápido porque no pudo almorzar.

私は厚切(あつぎ)り食パン(しょくぱん)2枚(にまい)でサンドイッチを作った。
I made a sandwich with two thick slices of bread.
Hice un sandwich con dos panes de molde gruesos.

彼には大儲(おおもう)けをする上手(うま)い考(かんが)えがある。
He has a successful scheme for making a lot of money.
Él tiene una buena idea para cobrar mucho dinero.

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #55 : 28/may/2009 09:24:14 pm »
Citar
あなたはこの材料(ざいりょう)で何(なに)を作れますか。
What can you make with these ingredients.
¿Qué puedes hacer con los ingredientes?
¿Qué puedes hacer con estos ingredientes?
Quieres saber que puedes hacer con ESOS ingredientes, no con cualquiera, por eso los señalas con "estos"

Citar
私は買(か)わなければならない食料品(しょくりょうひん)をリストにした。
I made a list of groceries to buy.
Hice una lista de alimentos los que tengo que comprar
Hice una lista de los alimentos que tengo que comprar

Citar
彼(かれ)はたった今(いま)大(おお)きな間違(まちが)いを犯(おか)した。
He just made a big mistake.
Él acaba de cometer un error grave.
Esta oración está bien, si te resulta más cómodo es lo mismo decir "error grave" que "grave error"

Citar
彼は昼食を食(た)べられなかったので、ファーストフードで済(す)ませた。
He made up for missing lunch by eating fast food.
Él se arregló con alimento rápido porque no pudo almorzar.
El se arreglo con comida rápida porque no pudo almorzar
Para "fast food" usamos "comida rápida"

Citar
彼には大儲(おおもう)けをする上手(うま)い考(かんが)えがある。
He has a successful scheme for making a lot of money.
Él tiene una buena idea para cobrar mucho dinero.
Es más natural decir "ganar dinero" en lugar de "cobrar dinero", pero no está mal.
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #56 : 28/may/2009 09:54:14 pm »
Muchas gracias por corregirme tan rápidamente! ¿Podrías ver las 7 redacciones anteriores cuando tengas tiempo?

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #57 : 28/may/2009 10:52:46 pm »
Citar
彼女(かのじょ)は学�� �(がっこう)の成績(せいせき)が良(よ)い。
She is doing well at the school.
Ella saca buena nota en la escuela.
Ella saca buenas notas en la escuela / Ella está sacando buenas notas en la escuela.
En la escuela hay muchas materias/asignaturas ("subject" as a discipline) y ella "is doing well" así que le está yendo bien en todas o en varias asignaturas (plural) por eso "buenas notas"

Citar
もし具合(ぐあい)が悪(わる)いのなら、あなたは医者(いしゃ)へ行(い)くべきです。
If you don’t feel well, you should see a doctor.
Si te sientes mal, debes ir a doctor.
Si te sientes mal, debes ir al doctor

Citar
始(はじ)めはとてもうまくいった。
It started off so well.
Fue muy bien al principio.
"started off" se traduce al español como empezar, arrancar, comenzar...es parecido a "begin". Sin embargo tu traducción es muy buena porque no siempre hay que traducir las cosas literalmente, aún así hay un pequeño error:
Fue muy bueno (it was) al principio   /   Empezó bien


Citar
私は妹(いもうと)ほど歌(うた)が上手(うま)くない。
I don’t sing as well as my younger sister.
No canto tan bien como mi hermana pequeña.
No está mal pero queda mejor si decís:
No canto tan bien como mi hermana menor
La palabra "pequeña/o" se usa como un adjetivo que indica el tamaño de algo. Ejemplo: Este automóvil es pequeño. En cambio "menor" es un adjetivo que indica que algo es menor respecto a otra cosa, en este caso "mi hermana es menor a mí" (my sister is younger than me) entonces ella es mi hermana menor (so, she is my younger sister)


Las demás están bien ;)
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #58 : 30/may/2009 10:54:20 am »
Muchas gracias!!

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: las frases de ejemplo(curso básico step1) nivel elemental
« Respuesta #59 : 23/sep/2009 04:10:19 am »
彼(かれ)は一生懸命(いっしょうけんめい)考(かんが)えている。
He is thinking hard.
Él está pensando mucho.

あなたは何(なに)を考えているのですか。
What are you thinking about?
¿De qué estás pensando?

もっと時間(じかん)があったらいいのに。
I wish I had more time in my life.
Me gustaría que tuviera más tiempo en la vida.

彼は仕事(しごと)を仕上(しあ)げるのに時間が足(た)りない。
He doesn’t have enough time to finish the work.
Él no tiene tiempo suficientemente para acabar el trabajo.

今(いま)何時(なんじ)ですか。
What time is it now?
¿?Qué hora es?

あなたはいつ都合(つごう)がいいですか。
What is a good time for you?
¿Cuándo es más conveniente para tí?