Autor Tema: Duda flotante  (Leído 4506 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado RuBen.ELCapo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Duda flotante
« : 13/ene/2009 07:59:43 am »
この文はいいですか. ???

大学へ入る時はたくさん勉強したり、少し働いたりしないと。
Cuando ingrese a la universidad debe estudiar más y trabajar menos.

Desconectado Kunihiko

  • Moderador
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: Duda flotante
« Respuesta #1 : 30/ene/2009 07:27:29 am »
遅くなってすみません。 今この質問に気が付きました。
Citar
大学へ入る時はたくさん勉強したり、少し働いたりしないと。
Cuando ingrese a la universidad debe estudiar más y trabajar menos.
大学へ入る時はあまり働かずに、もっとたくさん勉強しなければなりません。

このスペイン語の原文は簡単ですけど、そのまま日本語にするのは少し難しいです。
あなたの日本語の訳文は間違いではないのですが、直訳なので分かりにくいです。この文をCuando ingrese a la universidad no puede trabajar mucho para estudiar más.と言い換えることはできますか?もしこの解釈が正しければ、私の訳文を参考にして下さい。
それからこのトピックではスペイン語で説明できないので、分かりにくいと思います。
このような質問はpreguntasのトピックでしましょう。
« Última Modificación: 30/ene/2009 07:47:31 am por Kunihiko »