Autor Tema: Ayuda con el んです  (Leído 4951 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Higurashi7

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 11
  • Karma: 1
  • Sexo: Masculino
  • うみねこのなく頃に
    • Ver Perfil
    • Mi cuenta youtube
Ayuda con el んです
« : 24/nov/2008 07:21:06 pm »
Necesito que si alguien tiene tiempo me aclare lo del んです... es que estaba viendo anime con audio japones y lo decian cada momento incluso en oraciones informales..... ya lei la teoria del nivel 4 pero no despeja totalmente mi duda.....  lo que necesito saber es : que trata de decir? porque no se usa mas よ en lugar de んです?

Desconectado

  • Moderador
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con el んです
« Respuesta #1 : 25/nov/2008 07:24:25 am »

Desconectado patricia gatti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 115
  • Karma: 11
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con el んです
« Respuesta #2 : 26/nov/2008 04:03:10 am »
Yo tenía entendido que se usa SOLO en lenguaje coloquial.
Hice los ejercicios de la práctica (por cierto bastante mal) al modo en que se explica en el foro, pero en mis apuntes lo tengo como una forma "informal" con la indicación de "no emplearla por las dudas", ésto es, para no correr el riesgo de faltar el respeto.
Intentaré comunicarme con mi profe por mail para confirmar.
パト ガッチ

Desconectado

  • Moderador
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con el んです
« Respuesta #3 : 26/nov/2008 04:35:33 pm »
んです no es lenguaje coloquial. Siempre y cuando uses んです en lugar de ん�  será incluso 丁寧語 (teineigo). んです es la contracción de のです. Se usa cuando quieres explicar algo.  En el link está un explicado algo más extensamente.

Te copio el punto 57 (pag 37) de este documento que escribí hace 3 años.
http://hablajapones.org/foro/index.php/topic,1816.0.html

Citar
57) Frase + のです/んだ>Explicar situaciónes
  Modo discursivo: Requiere un contexto situacional o verbal especial.
         {Mostrando interés}
            A: ど う し た の/んですか?
              "¿Qué pasó?"
         {Explicando una situación}
            B: 来る 途中で事故にあ っ た んです。
              "Y sucedió que me vi involucrado en un accidente camino aquí"
             A: 私は今年の夏日本に行き ま し た 。
        "Este verano he ido a Japón"
         {Preguntando detalles}
            B: ど の位いた の/んですか?
           "¿Por cuanto tiempo más o menos?"
             A: 三週間位だっ た の/んですが、 と て も 楽し かっ た です。
             "Por tres semanas más o menos, pero fue muy divertido"
             B: そう ですか。 ど んな 所にいた の/んですか?
                                                                            37
             "¿De verdad? ¿Cómo era el sitio en que estuviste?
Enfatizando nueva información:
         {Sabiendo que alguien está estudiando japonés}
             A: 漢字はも う ど の位知っ て いる の/んですか?
        "¿Cuántos kanjis sabes hacer ya aproximadamente?"
             B: ま だ百位し か習っ て いな いの/んです。
        "Todavía no sé mas de cien más o menos.
         {Sabiendo que alguien se ha comprado un coche}
             A: ど んな 車を 買っ た の/んですか?Donna kuruma o katta no/n desu ka?
        "¿Qué tipo de coche te has comprado?"
             B: ト ヨ タ な んですよ 。
        "Es un Toyota"
Al hablar: Uso pragmático
         [Pidiendo una explicación]
             A: 昨日はど う し て 来な かっ た の/んですか?
        “¿Por qué no viniste ayer?”
         [Disculpa]
             B: すみま せん、 時計が破っ た んです。
        “Perdón, se me rompió el reloj”
         [impresionado]
            {Viendo que alguien está estudiando duro japonés}
             日本語の勉強は大変な んですねぇ 。
         [horrorizado]
            {descubriendo que alguien no se sabe unos kanjis básicos}
             ま だこ んな 漢字も 知ら な いんですか?
        "¿Aún no sabes ni kanjis como esos?"
         [Abriendo una conversación]
            {Viendo a alguien estudiar japonés}
             ま た 日本語を 勉強し て いる んですか?
                   "¿Otra vez estás estudiando japonés?"
       [reprochando]
            {A alguien que a cateado un examen}
             ど う し て も っ と 勉強し な かっ た んですか?
                "¿Por qué no estudiaste más?"
         [deseo]
            {A alguien que anda con dilaciones}
             ま だ行かな いんですか?
             "¿Todavía no vas?"
         [sugeriendo]
            {A alguien que no reaccina}
             すぐ 出来る んじ ゃ な いですか?
        "¿No puedes hacerlo en seguida?"
         [nota]
             S + の/ん・ でし ょ う
             すぐ 帰る んでし ょ う ?
             "¿No ibas a regresar enseguida?"
             すぐ 帰る んでし ょ う 。
             "Probablemente regresará enseguida"
             Partícula の en preguntas y explicando.
                                                                       38
A: ど こ 行く の?        (両)
B: 図書館へ行く    | んだ   (男)
             | のです. (女)
« Última Modificación: 26/nov/2008 04:47:25 pm por 俺 »

Desconectado patricia gatti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 115
  • Karma: 11
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con el んです
« Respuesta #4 : 27/nov/2008 05:35:13 am »
Te agradezco mucho la respuesta.
Leí el puinto cuando hice la práctica, pero evidentemente no capté el sentido (aunque cuando leo la teoría parce clarísimo) porque mis ejercicios están bastante mal.
Con práctica lo entenderé mejor.
Gracias.
パト ガッチ