Autor Tema: Dudas en una frase  (Leído 2413 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

nestor

  • Visitante
Dudas en una frase
« : 09/ago/2004 09:10:52 am »
 :D Hola amigos, la siguiente frase la he traducido pero tengo mis dudas,
業をはげめ   
ser diligente en el desempeño / en el quehacer

según el tutorial を señala que lo que lo antecede es el objeto directo es decir 業, que puede traducirse como negocio, obra, vocación, trabajo y en términos genéricos para el habla latinoamericana "desempeño" . Por otro lado はげ puede significar "ser diligente" pero al final esta la silaba め que no me queda claro como transforma el verbo. Gracias, Nésthor

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Dudas en una frase
« Respuesta #1 : 09/ago/2004 11:09:29 am »
el objeto directo es señalado porを, aunke lo he visto al final de frases, como dar énfasis a la frases, pero no lo uso porke no lo entiendo bien aun....
Encontre 業 como trabajo,labor como tu dices desempeño . Pero はげめ, no lo encontré, para que sea un verbo no sería はげめru?esta parte no se... a ver ke dice el resto de hjneses.
« Última Modificación: 09/ago/2004 11:12:55 am por Eddy »
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

shyun

  • Visitante
Re: Dudas en una frase
« Respuesta #2 : 09/ago/2004 03:32:41 pm »
wo se utilisa para para mostrar la acion  igual q de ,en muchos frases q el vervo no es dearu,por ejemplo cuando se utilisara taberu(comer) se podria poner wo

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Dudas en una frase
« Respuesta #3 : 09/ago/2004 07:13:04 pm »
しゅん:
Cuida tu ortografïa, por favor :)

Nestor:
La frase quedaría: 仕事に励む (しごとにはげむ)
En este caso, はげむ pide la partícula に para señalar el objeto directo de la oración.
Tú escribiste el verbo en forma imperativa (励め).

¡Saludos!
« Última Modificación: 29/oct/2004 06:30:16 am por 優恵 »
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel