Autor Tema: Práctica 4級. Semana 16 - 2008  (Leído 15978 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Aozora

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 16 - 2008
« Respuesta #15 : 23/ago/2008 07:28:17 am »
「日本語(にほんご)を分(わ)かっています」 significa también "saber japonés"??

Desconectado Ryu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 345
  • Karma: 80
  • Sexo: Masculino
  • 日本人です。
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 16 - 2008
« Respuesta #16 : 23/ago/2008 09:16:53 pm »
No puedo decirte "tienes razón", ya que es bastante sutil.
Si quieres decir "sé entender japonés", 日本語が分かります es correcto. 日本語を分かっています es algo así como "tengo entendido el japonés", o sea, has entendido las palabras japonesas pero no es que significa que tú sabes entender el idioma japonés.
« Última Modificación: 23/ago/2008 09:44:01 pm por Ryu »

Desconectado patricia gatti

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 115
  • Karma: 11
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Re: Práctica 4級. Semana 16 - 2008
« Respuesta #17 : 01/nov/2008 05:44:15 am »
 HOLA!!!
Gracias por las correcciones -sniff- creo que debo leer un poco más.
ACLARACION....Hoy como todos los sábados trabajo con un teclado  roto, así que disculpen la falta de signos de interrogación -reemplazados por**- y algún que otro inconveniente que seguramente se presentará a lo largo de la redacción en español.

88.Verb ない-form
89.Verb ない-form ないで くてnbsp;さい
Por favor no tome mucho café.
たくさんコーヒーを飲まないで下さい。
Como mañana es mi día libre por favor no llegue tarde.
あしたは私のひまですおくれないで下さい。

90.Verb dictionary form
91.V1 dictionary form(Nの)(Quantifier(period))まえに、V2
Antes de salir busque las llaves por favos.
出かけるまえにかぎをさがして下さい。
Antes de leer mi carta póngase los anteojos.
私の手紙を読むまえにめがねをかけて下さい。
Tomé mucho vino antes de venir.
来るまえにたくさんワイン飲みました。
Antes del trabajo estudio.
仕事のまえに勉強します。

92.なかなか
En Buenos Aires no es fácil que nieve.
ブエノスアイルスになかなか雪が降りません。
No es fácil que el colectivo venga.
バスはなかなか行ません。

93.ぜひ
Págueme sin falta la ropa.
せひふくをはらいて下さい。
Póngase sin falta el sombrero.
せひかぶとをかぶて下さい。

+10.Verb ない-form なければ なりません
Uds. deben practicar japonés todos los días.
あなたたちは毎日日本語の勉強しなければなりません。

+11.Verb ない-form なくても いいです
No es necesario leer el diario todos los días.
毎日ざっじを読まなくてもいいです。

No es necesario abrir la ventana.
まどを開かなくてもいいです。

+14.N(V dictionary form こと)が できます
**Pablo sabe nadar**
パボロさんんは泳ぐことができます。
En ese negocio se pueden comprar muchas cosas.
この店でいろいろいなものを買うことができます。

+15.わたしの しゅみは N(V dictionary form こと)です
Mi afición es hacer cerámica.
私のゆみは焼物をすることです。

A Ana le gusta  la lectura.
アナさんのゆみは読むことです。

A mis alumnos no les gusta el estudio.
私の学生のゆみは勉強ではありません。

Al maestro le gusta leer y y enseñar.
先生のゆみは読むと教えることです。
パト ガッチ

Desconectado Nicte

  • Moderador HJ
  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 202
  • Karma: 39
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
    • De vuelta y vuelta
Re: Práctica 4級. Semana 16 - 2008
« Respuesta #18 : 01/nov/2008 07:39:59 pm »
Sigo corrigiendo con la salvedad de siempre  ;D

Como mañana es mi día libre por favor no llegue tarde.
あしたは私のひまですおくれないで下さい。



Tomé mucho vino antes de venir.
来るまえにたくさんワイン飲みました。

くるまえにたくさんワインのみました。


Uds. deben practicar japonés todos los días.
あなたたちは毎日日本語の勉強しなければなりません。

あなたたちは毎日に日本語勉強しなければなりません。


No es necesario leer el diario todos los días.
毎日ざっじを読まなくてもいいです。

毎日に新聞(しんぶん)をよまねくてもいいです。

ざっし revista
しんぶん periodico, diario...

Mi afición es hacer cerámica.
私のゆみは焼物をすることです。

私のしゅみは焼物をすることです。
ゆみ arco
しゅみ pasatiempo

A Ana le gusta la lectura.
アナさんのゆみは読むことです。

アナさんのしゅみはよむことです。

A mis alumnos no les gusta el estudio.
私の学生のゆみは勉強ではありません。

私のがくせいは勉強のことがすきじゃない。

Como lo has escrito:
私の学生のゆみは勉強ではありません。
私のがくせいのしゅみはべんきょうではありません。
Yo entedería los siguiente:
El pasatiempo de mis estudiantes no es estudiar.


Al maestro le gusta leer y y enseñar.
先生のゆみは読むと教えることです。

先生は読むと教えることがすきです。

Como lo has escrito:
先生のゆみは読むと教えることです。
先生のしゅみは読むとおしえるこです
Yo entedería los siguiente:
El pasatiempo del profesor es leer y enseñar.


Me disculpo de nuevo por los errores que pudiera haber cometido.

Nicte