Autor Tema: Lecturas del Kanji  (Leído 6678 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

zserge

  • Visitante
Lecturas del Kanji
« : 15/dic/2002 08:16:36 pm »
konnichiwa¡¡¡¡

bueno, fijense que estoy empesando a ver kanjis pero me encuentro que tienen dos o mas lecturas, creo que una es la china y otra es japonesa, pero no estoy seguro, y cada una se usa para una cosa diferente....... iba a poner un ejemplo pero no se como explicarlo, bueno gracias bye

bueno bueno ya tengo un ejemplo jejejeje:

上 seria entrada pero tienes muchas lecturas:
うえ,~うえ, うわ~,かみ,あ.
ショウ,ジョウ,シャン

porque es esto?????????????????????????'
« Última Modificación: 15/dic/2002 09:37:50 pm por イゴル »

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #1 : 15/dic/2002 09:58:59 pm »
Igor>

Los kanji en japonés tienen 2 lecturas como bien lo comentas:

Kunyomi: La lectura japonesa. Se usa por lo general cuando el kanji esta solo, es decir, acompañado por hiragana.

Onyomi: La lectura china. Se usa por lo general cuando el kanji está acompañado por otro kanji.

Hay kanji que tienen más de una lectura onyomi y kunyomi, y hay otros que solo tienen lectura onyomi, así que decir que solo hay dos lecturas sería una regla que no se cumpliría del todo.

El ejemplo que pones: 上
Onyomi> うえ、あ
Kunyomi>じょう、かみ、うわ

Pero podemos poner uno más simple:

Onyomi>た、だ
Kunyomi>でん

El kanji en sí tiene un significado por sí mismo; es importante que aprendas ese significado para que cuando lo veas puedas tratar de deducir el significado de la palabra sin necesidad de consultar un diccionario.


Onyomi>ある、あゆ
Kunyomi>ほ
Significado> Caminar (歩く、歩む)
Otras palabras donde se usa>歩道(ほどう)、一歩(いっぽ)。

Fíjate en los kanji que vayas aprendiendo, escribelos en alguna sección y los analizamos con mucho gusto.

Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado yomkipur

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #2 : 17/dic/2002 12:06:32 pm »
holas, :), miren que lo que dices es clro peor sería mucho mejor tu explicacion si adjuntaras tambien el romanji pues yo no pudo practicar lo que escribes con el programa ime y es que el programa ime no es un traductor sino una interfaz de escrituras y eso me limita, aunque no me quejo de eso pero sería mucho mejor para los que estamos aprendiendo y así que no se rindan y abandonen el curso,gracias yue por tu colaboración
ES JUSTAMENTE LA POSIBILIDAD DE REALIZAR UN SUEÑO LO QUE HACE QUE LA VIDA SEA INTERESANTE

zserge

  • Visitante
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #3 : 17/dic/2002 01:19:09 pm »
una vez que aprendas el hirgana y katakana, sera mas facil para ti :)

Desconectado yomkipur

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #4 : 18/dic/2002 07:43:46 pm »
claro que lo haré igor y gracias por tu recomendación
ES JUSTAMENTE LA POSIBILIDAD DE REALIZAR UN SUEÑO LO QUE HACE QUE LA VIDA SEA INTERESANTE

Desconectado Omar

  • SSJ4
  • Admin
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 435
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
  • 私はカカロットです。。。
    • Ver Perfil
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #5 : 27/dic/2002 03:42:04 pm »

una vez que aprendas el hirgana y katakana, sera mas facil para ti :)


Yep....
El hiragana y katakana es lo BASICO para empezar en el mundo del japones....

Y como todo,con practica mejoras, asi que, entre mas lo uses, mejor :)

じゃね!
"I never said I would stay to the end..."
みんなの日本語

Eduardo

  • Visitante
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #6 : 01/feb/2003 11:13:40 am »
Es un poco impráctico estudiar las lecturas onyomi y kunyomi.
Por ejemplo en el caso de 上 te resultará muy obio que es ue,pero es difícil recordar las fonéticas como sílabas sueltas.

El sistema que yo uso es aprender palabras que se escriban con ese kanji.

Así cuando leo la palabra,ya se su significado y si se 3 o cuatro palabras distintas sabre las fonéticas posibles.

Eduardo.


Desconectado Omar

  • SSJ4
  • Admin
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 435
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
  • 私はカカロットです。。。
    • Ver Perfil
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #7 : 03/feb/2003 10:26:12 am »
Yo creo, que es bueno que te las aprendas... pero mucho mejor que las uses, como dices, asociandolas con palabras... asi es mas facil que se te pegue  ;)

じゃね!
"I never said I would stay to the end..."
みんなの日本語

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re:Lecturas del Kanji
« Respuesta #8 : 05/feb/2003 02:00:46 pm »
El secreto para ke lo aprendas mas rapido esta en ke lo uses lo mayor posible!! ;)
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado ロン

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 39
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • ロナルドいきます!
    • Ver Perfil
Re: Lecturas del Kanji
« Respuesta #9 : 21/sep/2004 07:01:35 pm »
Tal vez no entendí bien la explicación pero algo que quería saber (ahora que me voy a dedicar de lleno al kanji) era precisamente eso: qué lecturas son las que aparecen en la 'información del kanji' de la página. Por lo que veo son las lecturas onyomi, pero qué es 名乗(なのり)? y de dónde obtenemos las lecturas kunyomi?
Discuplen mi ignorancia  :-[
salu2  ::)
悪戦苦闘

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Lecturas del Kanji
« Respuesta #10 : 21/sep/2004 11:39:09 pm »
Ron:
En la lectura de kanji en la pagina:
Lo que esta en Hiragana es Kunyomi.
Lo que esta en Katakana es Onyomi.
Las lecturas en nombres (algunas) aparecen en la pagina de informacion del Kanji.

Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado ロン

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 39
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • ロナルドいきます!
    • Ver Perfil
Re: Lecturas del Kanji
« Respuesta #11 : 22/sep/2004 12:14:46 pm »
Gracias por despejar mis dudas, ahora podré seguir adelante con el j-estudio...
どうもありがとう  ;)
悪戦苦闘