Autor Tema: como se dice en japones que significa tal cosa?  (Leído 22007 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ヒロカイシ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 37
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
como se dice en japones que significa tal cosa?
« : 30/jun/2004 01:34:51 pm »
hola como se puede decir en japones " que significa おかえりなさい? , y de paso que significa おかえりなさい?

さようなら  8)

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #1 : 01/jul/2004 12:36:03 am »

Cual es el significado de Okaerinasai?
どれかお帰りなさいの意味です。
Que es Okaerinasai?
お帰りなさいなんですか。
Que significa Okaerinasai?
何をお帰りなさい意味しますか。
De todas formas lo hice apurado y no estoy muy seguro pero por ahi va la cosa, ahora me tengo que ir a dormir. :)

帰りなさい Bienvenido a casa.
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado KISHIN

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #2 : 01/jul/2004 08:08:07 am »
se pronuncia
okaerinasai
y significa
bienvenido a casa (que bueno que estas de vuela en casa)
疑心暗鬼 (ぎしんあんき)

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #3 : 01/jul/2004 09:26:09 am »
Carlos
Cual es el significado de Okaerinasai?
Que es Okaerinasai?
Que significa Okaerinasai?
Las 3 frases se dicen en japonés はどういう意味ですか? o ”おかえりなさい”はスペイン語で何ですか?
Saludos!!

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #4 : 01/jul/2004 06:00:14 pm »
ごめんなさい邦彦さん
そして、すべて文はそうです。
もう分かりました。 ;)

この週末これをわたしは練習しに行きます。
ありがとう!。
« Última Modificación: 01/jul/2004 06:17:20 pm por Carlos Yoshiharu »
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado ヒロカイシ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 37
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
皆さんおはよ
« Respuesta #5 : 02/jul/2004 02:16:38 pm »

おはよ、gracias por responder, me cuestan los kanjis no se como traducirlos, será なんだおかえりますでか。

おねがいします。

Aprovechando el impulso esta bien escrito しょりゅけん、あどうけん。

さよなら

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #6 : 02/jul/2004 02:42:07 pm »
Si segun me enceno Kunihiko suena asi:

Okaerinasaiはどういう意味 (imi)ですか?

おかえりなさい”はスペイン語(go)で何(nan)ですか?

Yo tambien tengo dudas acerca de cuando usar NANI o NAN, se que hay una regla muy simple de entender para eso, pero la olvide, la vi hace un mes en una pagina en portugues pero olvide guardarla y estoy como alma en pena.

« Última Modificación: 02/jul/2004 11:48:36 pm por Carlos Yoshiharu »
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Kunihiko

  • Moderador HJ
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 927
  • Karma: 47
  • Sexo: Masculino
  • Minna no Nihongo...
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #7 : 02/jul/2004 08:58:26 pm »
Citar
はどういう意味 (imi)ですか?
Perdone! No puse ”おかえりなさい” en la frase.
”おかえりなさい” はどういう意味ですか?Ésta es la frase correcta.

Desconectado ヒロカイシ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 37
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
わかりました
« Respuesta #8 : 05/jul/2004 01:21:22 pm »
おはよ、わたしはわかりました (quise decir ya entendi, no se si esta bien escrito) .どうもありがとうございます。

 8)
para practicar lo que aprendi voy ha hacer las siguientes preguntas:

いみはどういう意味ですか。 

otra pregunta

どういうはスペイごなんですか。


さよなら。




Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #9 : 05/jul/2004 02:48:58 pm »
はい、いいです :D。Solo que おはよう。

FRUTAは日本語で何と言いますか?。
como se dice fruta en japones?.

果物と言います。Se dice くだもの。 :D

また ね!ヒロカシさん
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado ヒロカイシ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 37
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
すみません
« Respuesta #10 : 06/jul/2004 01:01:39 pm »
おはよう。 

ありがとうヨシカルせんせい。
:'( tengo varias dudas, es por los kanjis, traduje la primera pregunta que hiciste (fruta wa nihongo de nan to ??imasuka)*pero me falto el verbo al final.
En la segunda la primera palabra debe ser kudamono en kanji, despues dice to y el kanji me quedo grande, es el mismo de arriba.

y el mata ne lo coloque en el diccionario (por mata ) y me salio la traducción de entre pierna, supongo que mata ne es una expresion pero no pude traducirla

どもありがとう。

さようなら。

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #11 : 06/jul/2004 01:20:28 pm »
es que es la segunda opción del diccionario, la que tiene el kanji  又. la traduccion sería "hasta otra vez" o "hasta la próxima" etc.

rasshyt

  • Visitante
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #12 : 06/jul/2004 09:07:47 pm »
KUDAMONO WA SUPENGO DE NANDESUKA BB
Código: [Seleccionar]
[/cM][list][li][/li][li][/li][/list][list][li][/li][li][/li][/list] :o
LA PREDGUNTA NO SERIA SI¡=?

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #13 : 06/jul/2004 09:50:03 pm »
No se, yo creo que necesitas algo de gramatica porque no es solo traducir palabra a palabra. Cuando se usan los verbos: pensar/と思う、y decir/と言う procurar, tratar (hacer algo)/とする usan la particula , puedes ver el tutorial de las particulas en Tutoriales arriba y a la izquierda.

En este caso と se usa asi:
その会議を止める思います。かいぎ・や・おも。Pienso "detenener esa reunion".
犬を買いたい言います。いぬ・か。(といいます)。Ella dice que "quiere comprar un perro".
El uso de To SURU es especial a diferencia de los otros 2, se usa con el sentido de "tratar de" solo con el invitativo que es, terminacion OU verbos 1 y terminacion YOU verbos 2. Para decir vamos a hacer algo!:

v1行く・ir, voy etc...行こう vamos, vamos a ver...
v2見る・mirar, miro, etc...見よう miremos, vamos a mirar...

漫画を描こうします。まんが・か(こう)。Intento/ trato de dibujar un manga.

バイ ちゃ!
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: como se dice en japones que significa tal cosa?
« Respuesta #14 : 06/jul/2004 10:12:19 pm »
Los que no tengan traductor
metanse www.njstar.com.au
bajense Njstar japanese Translator 0.5 :)
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。