Autor Tema: Kanjis únicos del japones  (Leído 5346 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Supeinjin

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Kanjis únicos del japones
« : 25/sep/2007 10:57:57 am »
Alguien podría darme una lista de los kanjis unicos del japones que no pertenecen a conjunto de caracteres del chino.  ;)

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Re: Kanjis únicos del japones
« Respuesta #1 : 25/sep/2007 08:41:57 pm »
A lo mejor te refieres a los kokuyi que son unicos del japones.
son denominados "国字 KOKUYI" (o letras nacionales) o "和字 WAYI" (letras japonesas).
La mayoría de los "KOKUYI" fueron ideados para designar cosas o ideas puramente japonesas que no existían en China y que, por lo tanto, carecían de ideograma de origen chino susceptible de representarlas. Por la misma razón los "KOKUYI" no suelen tener "ON-YOMI".
Sin embargo, sí existen algunos que lo poseen debido a un curioso fenómeno mimético que dio lugar a la aparición de lo que podríamos denominar "ON-YOMI" de origen japonés. Son ciertamente muy pocos, pero algunos caracteres puramente japoneses como 搾 o 働 sí poseen "ON-YOMI". Lo obtuvieron de los caracteres chinos preexistentes tomados como base para su creación.
Así, nos encontramos con que 搾, ideograma de origen japonés cuyo "ON-YOMI" es "saku", tomó prestada tal forma de lectura del ideograma de origen chino 窄, que también se lee "saku". Otro tanto ocurre con 働, cuyo "ON-YOMI" es "dô" debido a que 動, el carácter chino a partir del cual se generó, también se lee "dô".
Desconozco cuál es la concreta razón de ello, pero resulta curioso constatar como entre los "KOKUYI" abundan los que usan como componentes下 (debajo), 入 (entrar) y 花 (flor). Entre ellos encontramos 鞐、裃、峠、垰、桛、颪、雫、梺、圷、圦、叺、扖、杁、魞、込、鳰、硴、糀、埖、錵、椛 etc.
Aqui te paso una pequeña lista de "KOKUYI" que se podra ampliar con las aportaciones de los demas miembros y asi como con su correspondiente lectura en "KUN-YOMI" y su traducción al español.
El sistema de codificación de caracteres japoneses JIS no permite incluir en la lista a todos los KOKUYI, de modo que no están en ella todos los que son, pero sí son todos los que están.

LISTA DE PRINCIPALES "KOKUYI"
圷  あくつ tierra baja
遖  あっぱれ bravo, viva, admiración
塰  あま carácter usado sólo en nombres de lugares
蚫  あわび abalón, oreja de mar
鵤  いかる ikaru (pájaro de la familia fringillidae)
圦  いり・ゆり compuerta, esclusa
杁  いり・ゆり compuerta, esclusa
閖  いり・ゆり compuerta, esclusa
鰯  いわし sardina
鯏  うぐい leucisco (un pez parecido a la carpa)
笂  うつぼ carcaj, zurrón para llevar las flechas
繧  うん un (un tipo de tinte)
饂  うん udon (tallarines japoneses gruesos)
蛯  えび langostino, gamba
縅  おどす unir con cordeles ciertas piezas de la armadura japonesa
俤  おもかげ sombra, imagen, fiel retrato de alguien
颪  おろし viento de la montaña
嬶  かか、かかあ esposa (vulgar)
硴  かき ostra
垳  がけ precipicio
錺  かざり ornamento o joyería metálica
樫  かし roble
槝  かし poste para amarrar barcos/roble
鮖  かじか kajika (pez de agua dulce)
鎹  かすがい yugo, abrazadera
鯑  かずのこ huevas de arenque
蘰  かずら ornamento para el cabello confeccionado con flores y plantas
綛  かせ・かすり huso, bobina de hilo/dibujo estampado en un vestido
叺  かます saco de paja trenzada
裃  かみしも atuendo ceremonial de los samurai
鱚  きす kisu (un tipo de pez de pequeño tamaño)
瓩  キログラム kilogramo
粁  キロメートル kilómetro
竏  キロリットル kilolitro
喰  くう comer (vulgar)
椚  くぬぎ roble usado para fabricar carbón vegetal
椡  くぬぎ roble usado para fabricar carbón vegetal
粂  くめ carácter usado sólo en nombres propios
峅  くら templo en las montañas
俥  くるま zinrikisha (especie de calesa tirada por un hombre)
畩  けさ túnica budista, estola, sobrepelliz
熕  こう cañón
纐  こう cierto método antiguo de tintura
鱇  こう rape
糀  こうじ levadura, fermento
凩  こがらし viento de fin de otoño, viento que anuncia el invierno
鯒  こち kochi (pez de agua salada parecido al lenguado)
鮗  このしろ sábalo
鞐  こはぜ instrumento en forma de uña usado como pinza para cerrar cubiertas de libros y para sujetar los calcetines
埖  ごみ basura, desechos
込  こむ incluir, incorporar, contener, estar lleno
怺  こらえる resistir, aguantar
鮴  ごり・めばる gori, mebaru (un tipo de bacalao de roca)
蓙  ざ estera, esterilla
榊  さかき árbol sagrado sintoísta
崎  さき cabo, promontorio
逧  さこ・せこ valle, quebrada
笹  ささ bambú enano/mata de bambú
簓  ささら sasara (instrumento musical/instrumento para lavar)
哘  さそう invitar
扨  さて bien..., bueno..., pues bien...
聢  しかと seguro, sin lugar a dudas
鴫  しぎ agachadiza, becada
橲  じさ carácter usado sólo en nombres propios
雫  しずく gota
躾  しつけ urbanidad, disciplina, buenos modales, buena educación
椣  しで shide (una especie de abedul)
搾  しぼる exprimir, estrujar
癪  しゃく convulsión, espasmo/irritación, enfado
鯱  しゃち orca
蓚  しゅう ideograma sin significado (se usa sólo en composiciones)
諚  じょう orden, mensaje de un superior
膵  すい páncreas
椙  すぎ sugi (cedro japonés)
粐  すくも cáscara de los cereales (se usa en nombres de lugares)
粭  すくも cáscara de los cereales (se usa en nombres de lugares)
糘  すくも cáscara de los cereales (se usa en nombres de lugares)
辷  すべる deslizarse lateralmente en línea recta
炻  せき cocer loza, porcelana, cerámica, etc. al horno
腺  せん glándula
甅  センチグラム centigramo
糎  センチメートル centímetro
竰  センチリットル centilitro
囎  そ carácter usado sólo en nombres de lugares
杣  そま leña, leñador
艝  そり trineo
轌  そり trineo
垰  たお puerto de montaña
嵶  たお puerto de montaña (se usa en nombres de lugares)
凧  たこ cometa
襷  たすき cordel para sujetar las mangas del kimono remangadas
燵  たつ calentador, brasero
椨  たぶ tabu (un tipo de alcanfor de hoja perenne)
鱈  たら bacalao
膤  たら bacalao
乢  たわ puerto de montaña
鵆  ちどり chorlito
栂  つが cicuta
閊  つかえる apoyar, sustentar, sujetar, contener
欟  つき tsuki (una especie de olmo)
鶫  つぐみ tordo, zorzal
辻  つじ encrucijada, cruce de caminos
椿  つばき camelia
褄  つま falda, parte inferior del kimono
靏  つる grulla
弖  て partícula conjuntiva "te"
瓧  デカグラム decagramo
籵  デカメートル decámetro
竍  デカリットル decalitro
瓰  デシグラム decigramo
竕  デシリットル decilitro
峠  とうげ puerto de montaña
鯲  どじょう locha, lamprea
杤  とち castaño de Indias
栃  とち castaño de Indias
挧  とち castaño de Indias
迚 とても muy, extremadamente
鵈  とび milano
鞆  とも protector de cuero para el antebrazo izquierdo del arquero
瓲  トン tonelada
噸  トン tonelada
凪  なぎ calma chicha, quietud de la mar
椥  なぎ nagi (un tipo de árbol de hoja perenne)
屶  なた nata (un tipo de arma de filo)
鯰  なまず siluro
錵  にえ motivos en forma de nube de la hoja de la espada japonesa
鳰  にお somormujo, somorgujo (un ave acuática)
匂  におい olor
垈  ぬた humedal, pantano
汢  ぬた humedal, pantano
硲  はざま cañón, desfiladero
籏  はた bandera (usado sólo en nombres propios)
畑  はた、はたけ campo, arrozal
畠  はた、はたけ campo, arrozal
鰰  はたはた hatahata (pez teleósteo de agua salada)
働  はたらく trabajar
噺  はなし cuento, narración, historia fascinante
掵  はば terraza, bancal, terraplén
楾  はんぞう recipiente para verter agua
鋲  びょう chincheta
錻  ぶ plancha metálica delgada
呎  フィート pie (30'5 centímetros)
梺  ふもと falda de una montaña
塀  へい pared, tabique
垪  へい forma vulgar de los caracteres「塀」y「瓶」usada sólo en nombres de lugares
瓸  ヘクトグラム hectogramo
粨  ヘクトメートル hectómetro
竡    ヘクトリットル hectolitro
樮  ほくそ hokusu (un tipo de árbol)
鰡  ぼら mújol
鮱  ぼら mújol
袰  ほろ elemento de tela resistente en forma de bolsa que se ponía en la espalda para protegerse de las flechas
柾  まさ veta limpia o neta
橸  まさ veta limpia o neta
枡  ます masu (recipiente cuadrado de madera para medir líquidos o cereales por volumen)
俣  また muslo, entrepierna/bifurcación de un camino
圸  まま precipicio, barranco
墹  まま precipicio, barranco
壗  まま pendiente, barranco
麿  まろ yo/sufijo usado en nombres de varones
瓱  ミリグラム miligramo
粍  ミリメートル milímetro
竓  ミリリットル mililitro
毟  むしる arrancar, pelar
榁   むろ muro (un tipo de enebro espinoso)
杢   もく carpintero
蟐    もみ rana (arcaizado)
籾    もみ arroz con cáscara/cáscara de los cereales
椛   もみじ hojas rojizas de otoño
匁   もんめ monme (unidad de peso equivalente a 3'75 gramos)
軈   やがて enseguida, pronto, por fin, con el tiempo
萢   やち humedal, pantano
簗   やな un tipo de arte de pesca
岾    やま montaña (usado sólo en nombres de lugares)
鑓   やり lanza
裄    ゆき longitud de la manga de un vestido
岼    ゆり planicie entre montañas
溂    らつ opuesto, sesgado
枠    わく marco, recuadro