Autor Tema: ¿Cual es la diferencia entre ほとんど y だいたい?  (Leído 4146 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Reiangel

  • Visitante
Cual es la diferencia entre

ほとんど y だいたい ?

Por ejemplo, es la siguiente oracion correcta?

人口はほとんど4,000,000人です。

Gracias por su ayuda、
レイエンゼル
« Última Modificación: 29/oct/2004 05:34:40 am por 優恵 »

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Cual es la diferencia entre...
« Respuesta #1 : 30/abr/2004 09:43:41 am »
Gracias por preguntar!, no conocia la palabra だいたい. Estuve buscando y lo encontre como un adverbio "generalmente", además tenia otros significado, muslo, batallón y otros que no recuerdo. Me corrijo tambien significa hotondo :)

人口はほとんど4,000,000人です。<<< La población es casi 4,000,000. En este caso ほとんど es CASI. No se si tenga otros significado, por ahora yo solo se ese........Pero me dijeron ue no queda bien en la oracion

Con だいたい, la oración podría ser...
だいたい人口は4,000,000人です。
人口はだいたい4,000,000人です。
No estoy seguro de la ubicación de だいたい..
Pero en algo te a de servir...
chau!!!
« Última Modificación: 30/abr/2004 10:24:27 am por Eddy »
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Cual es la diferencia entre...
« Respuesta #2 : 30/abr/2004 10:15:22 am »
ya pregunte y mejor es la primera 人口はだいたい4,000,000人です。o tambien se yaku en vez de daitai....
chauuu
« Última Modificación: 30/abr/2004 10:22:15 am por Eddy »
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Reiangel

  • Visitante
Re: Cual es la diferencia entre...
« Respuesta #3 : 30/abr/2004 02:33:22 pm »
Gracias por responder tan rapido!

Yo tampoco conocia la palabra だいたい hasta hace poco. 

Ahora, mi nueva pregunta es, como uno sabe cual se debe utilizar?  Hay alguna regla, o es una excepcion?  ???


Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Cual es la diferencia entre...
« Respuesta #4 : 01/may/2004 02:07:40 pm »
Muy buena pregunta..... pero la respuesta no la se.....

人口はほとんど4,000,000人です en esta oración no se usa hotondo, sonaba raro al menos eso me dijeron. Yo solo he visto hotondo>>> hotondo subete
Bueno preguntare y si encuentre te digoo.

chau!
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!