Autor Tema: Quizás o quizá?  (Leído 14329 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Quizás o quizá?
« : 02/mar/2007 05:25:37 pm »
Esta es una pregunta sobre mi lengua materna que a decir verdad,
no se cual sea la diferencia,
ya que varios en el foro se ve que saben mucho mas español que yo,
Es que me siento más en confianza,  ???
pues como dice el titulo, alguien me puede explicar la diferencia entre:
quizás y quizá.

Y ya de paso pues también la diferencia entre ¿incluso e inclusive?
 ::)
Gracias de antemano.

Desconectado マクレンド

  • Moderador HJ
  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 202
  • Karma: 17
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
"Aprender japonés usando romaji es como aprender a nadar en una alberca de pelotas" - Yo

夢を見つづけて・・・

Desconectado santilops17

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 35
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #2 : 04/mar/2007 04:32:39 pm »
    En el caso de quizá o quizás, no hay ninguna diferencia. Puedes usar cualquiera de los dos.
      Ejemplo: es lo mismo usarQuizás mañana no compre pan. que usar Quizá mañana no compre pan.
    En el caso de incluso e inclusive, sí que hay diferencia. Te pongo a continuación sus significados sacados de un diccionario:
    -Inclusive: indica que se tienen en cuenta los límites que se citan.
       La tienda estará cerrada del 10 al 15 de este mes, ambos inclusive. Al decir inclusive, estás diciendo que los días 10 y 15 también estará cerrada.
    -Incluso es sinónimo de hasta y aún Significados:
      1º Incluyendo a algo o a alguien: nos engañó a todos, incluso a mí.
      2º Indica que lo que se dice a continuación nos sorprende porque no lo esperábamos: Fui incluso yo, que nunca voy a esos espectáculos.
      3º Indica más fuerza en una comparación: Esta canción es mala, pero esa es incluso peor.
      4º Se usa para expresar una dificultad que no impide que algo se realice: Incluso sin tener ni idea. lo haré mejor que tú.
    Tampoco se debe confundir incluso e inclusive con incluido. Incluido es el participio del verbo incluir. Las otras dos palabras son adverbios.
    Un ejemplo donde se use incluido es el siguiente: Los gastos de material están incluidos en el presupuesto. No se podría decir esta frase con incluso o inclusive.
私はサンティです。スペイン人です。十六歳です。日本語の学生です。

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #3 : 09/mar/2007 09:43:19 pm »
Muchísimas gracias, aun sigo con la idea de que debería de haber alguna diferencia entre quizá y quizás,
Por ejemplo, en una oración como:

Quizá algún día pueda ir a la Atlántida.
Me suena mejor que decir,

Quizás algún día pueda ir a la Atlántida.

O acaso solo sea yo, no se porque sea esto,

En el ejemplo del pan si me suena igual usar

Quizás mañana no compre pan.
que

Quizá mañana no compre pan.

Yo se que la gramática no depende de cómo te suene pero en japonés a veces esto sirve!
Por lo de incluso e inclusive, es muy interesante no sabía que hubiera tanta diferencia,
Nuevamente, Muchas gracias.
あらためまして、どうもありがとうございました。 :thumbup:
これから、気をつけます。

Desconectado mumeishi

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 22
  • Karma: 8
  • Sexo: Masculino
  • 僕の下手な日本語を直してください。
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #4 : 10/mar/2007 07:15:09 am »
Muchísimas gracias, aun sigo con la idea de que debería de haber alguna diferencia entre quizá y quizás,
Por ejemplo, en una oración como:

Quizá algún día pueda ir a la Atlántida.
Me suena mejor que decir,

Quizás algún día pueda ir a la Atlántida.

O acaso solo sea yo, no se porque sea esto,

En el ejemplo del pan si me suena igual usar

Quizás mañana no compre pan.
que

Quizá mañana no compre pan.

No. No hay diferencia entre quizá y quizás en cuanto al uso.

Mirá lo que dice el DPD:

Citar
quizá. Adverbio que expresa duda o probabilidad: «Neruda es un gran poeta. Quizá el más grande de todos los poetas» (Skármeta Cartero [Chile 1986]). Por analogía con otros adverbios acabados en -s, se creó la forma quizás, igualmente válida: «Quizás Casiana tenga razón» (Parrado 1905 [Cuba 1984]).

[El énfasis es mío. :)]

Desconectado santilops17

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 35
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #5 : 11/mar/2007 11:25:27 am »
今日は!
No hay diferencia entre quizás y quizá. Lo que dices tú le pasa a mucha gente. Yo normalmente uso quizá porque me suena mejor, pero hay gente que usa quizás porque dice que le suena mejor. Sobre gustos no hay nada escrito. ;)
私はサンティです。スペイン人です。十六歳です。日本語の学生です。

Desconectado Eddy

  • Moderador Global
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 1,063
  • Karma: 39
  • Sexo: Masculino
  • en atacames...
    • Ver Perfil
    • 俺の写真だよ!
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #6 : 13/mar/2007 11:01:58 am »
HOlass!!
Yo no uso quizá, me suena un poco extraño por eso no lo hago, aun en mi ciudad la gente suele omitir la s de los plurales durante las conversaciones...

Quizás tu vayas...
Quizá tu vayas... :buck2: quizá tu vaya :buck2: :buck2:
淋しい時切ない時一人で落ち込まないで、君のそばに僕、必ずいる感じて!

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #7 : 14/mar/2007 09:23:11 pm »
¡Eso es justamente lo que estaba buscando!, ¡Gracias mumeishi!
Aunque no es una gran diferencia en la parte en donde dice:
Por analogía con otros adverbios acabados en -s, se creó la forma quizás, igualmente válida
Fue donde mas me interesó, es decir que la forma de quizá es la original y la de quizás fue creada a partir de esta para hacer algunos ajustes gramaticales. :whistling:
De lo que ya no me queda duda es de que ambas son igualmente válidas, aunque los ejemplos que da Eddy si son muy buenos!  ;D

Voy a preferir en verlo como un ajuste gramatical tal y como se aplica por ejemplo a palabras extranjeras como kanzi que algunos de nosotros transformamos automáticamente en kanzis por referirnos al plural, aun y cuando la palabra original ya lo contenga.
Razón por la que para ambas partes es valido usar kanzi o kanzis, siendo aun parte de grandes discusiones gramaticales yo mejor voy a usar la forma original.
 :coolsmiley:

Desconectado Pulga en la Oreja

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Quizás o quizá?
« Respuesta #8 : 09/oct/2007 12:55:37 pm »
Quiza es un americanismo y quizas no. esa es la unica diferencia

Desconectado chana

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 2
  • Sexo: Femenino
  • kiero aprender japones
    • Ver Perfil
tal vez
« Respuesta #9 : 14/mar/2008 08:56:39 pm »
<a href="http://[s][center][font=Verdana][color=blue][table][tr][td][quote] :D[/quote][/td][/tr][/table][/color][/font][/center][/s]" target="_blank" class="new_win">http://[s][center][font=Verdana][color=blue][table][tr][td][quote] :D[/quote][/td][/tr][/table][/color][/font][/center][/s]</a>
minna konnichiwa