Autor Tema: Ayuda con lectura de kanzi!!  (Leído 2708 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Ayuda con lectura de kanzi!!
« : 13/dic/2006 10:31:51 pm »
すみませんが、ちょっと難しいかもしれないんですけど、この漢字の読み方を
探してるんですけど、
「圕」
見えますか。くにがまえに「図書館」の「しょ」です。
だから、「ショ」の読み方だと思いますが、あらゆる辞書でも出て来ないのよ。 :'(
中国文字ではないです。日本語のIME Padで書かれるから、
お手伝ってくれれば、うれしいです。

Necesito ayuda! quiza los avanzados me puedan ayudar para leer este kanzi,
que he estado buscando, sin frutos . :'(
 「圕」
Si no se alcanza a ver este, es: dentro de Kunigamae el SHO de ToSHOkan!
por eso creo se lee asi pero quisiera confirmarlo en un diccionario
y no solo suponerlo,..
Se puede escribir con el IME Pad normal del Japones por lo que no es solo chino,
pero no aparece una lectura sobre este,..

 

Desconectado Kaminari

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 90
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
  • 日本語の教師
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con lectura de kanzi!!
« Respuesta #1 : 15/dic/2006 10:28:35 pm »
普通の字典にはなかなかでてないですね、
電子辞書もそう、
併し、いいアイディアを出てきて、どうもありがとう! :thumbup:
こっちにミツカッタ、
http://en.wiktionary.org/wiki/%E5%9C%95
でも、読み方には
「Onは: としょかん (toshokan)と しょ (sho) 」が書いているんだけど
ちょっと賛成できないんですよ
それは当て字のようなスタイルの感じがするけど、
それにトショカンといえば訓読みでしょう??

これぐらいの辞典に
DaiKanwaJiten: 04829
DaeJaweon: 0452.070
HanyuDaZidian: 10724.111
どのように出ているのかな?