Autor Tema: 今日は ¿Cúando y Cómo se usa?  (Leído 2852 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado 西嶋誠3

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 327
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
  • こううんをいのります
    • Ver Perfil
今日は ¿Cúando y Cómo se usa?
« : 04/oct/2003 01:02:52 pm »
 ??? こんにちは ???

    Tengo una duda, comúnmente cuando escribimos en forma cotidiana usamos こんにちは、pero cuando veo en algunas publicaciones Web o de otro tipo veo 今日は

¿Por qué es así?
¿Por qué no se usa cotidianamente en esta forma 今日は?
¿Se debe a una regla de Gramática?
¿Cómo se usa? ¿Cuando se usa? y ¿Dónde se usa?

    También una variante que he visto son estas dos:

 今日
 今日の

    Voy a agradecer la información pero entre más completa mejor.
 
                     ::)   ありがとう、ではまた     ::)        

                   Micky      
« Última Modificación: 20/ago/2004 08:46:16 pm por ミッキー »
君が代は
チ代に八千代に    
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで

Desconectado 絵理子

  • Japonés Avanzado (2級)
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 394
  • Karma: 5
  • Sexo: Femenino
  • 泣いても何も正せない☆
    • Ver Perfil
    • eRi ..:::.. So much drama, so little time ..::::..
Re:今日は ¿Cúando y Cómo se usa?
« Respuesta #1 : 04/oct/2003 05:24:43 pm »
Micky:

El saludo こんにちは se suele escribir así en hiragana (aunque también le correspondan los kanji que has escrito).
Pero, normalmente los kanji 今日は corresponden a la lectura "kyou ha" significándose "Hoy..."/"Con respecto a hoy..." etc.
今日 (kyou) = hoy
今日の・・・ (kyou no...) = ... de hoy

それじゃー★
« Última Modificación: 04/oct/2003 06:15:06 pm por Eriko »
始まるから終わりが来る それなら何も要らないと思った

shindo

  • Visitante
Re:今日は ¿Cúando y Cómo se usa?
« Respuesta #2 : 06/oct/2003 10:08:11 pm »
pero si pressiono F2 para converter para kanji usando JWPce:
こんにちは  ->   今日は
eso no significa nada? ???

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re:今日は ¿Cúando y Cómo se usa?
« Respuesta #3 : 07/oct/2003 02:14:22 am »
Saber cuando los kanjis 「今日は」 se leen como 「きょうは」 o bien como 「こんにちは」 depende mucho del contexto de la oración. Es muy raro encontrar el saludo 「こんにちは」 escrito en kanji, pero 「今日は(こんにちは)」 tiene también el significado de "en esta época".

Por lo general yo si veo los kanji 「今日は」 siempre los leo como 「きょうは」. Es raro que se usen como 「こんにちは」, pero también existe ese uso. Lo mejor es conocer el contexto de lo que estamos leyendo y así sabemos a qué se refieren.

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel