Autor Tema: Soy un hombre curioso xD  (Leído 11825 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

nando-chan

  • Visitante
Soy un hombre curioso xD
« : 20/sep/2005 03:50:46 pm »
Me podrian decir que pone en el cartel? En la parte derecha pone gomenasai, y me parece que debajo del 50 el kanji que aparece es 人"persona", pero no estoy seguro. Lo demas ni idea.
Adjunto la foto en pequeño, clican encima i se apliara. Gracias por adelantado.


Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #1 : 20/sep/2005 08:42:02 pm »
creo que el letrero dice

ゴメンなさい50人達成 (達成 - logro, meta, exito)

traducción sencilla: "Lo sentimos mucho, lograste 50 personas"

nando-chan

  • Visitante
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #2 : 21/sep/2005 07:37:39 am »
Gracias por aclararme la duda, y lo siento, creia que al ser una duda iba en "Preguntas".

Desconectado KUMASAN

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 13
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • kumasan.com
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #3 : 27/sep/2005 09:49:45 pm »
oie nando-chan como haces para poner una foto ke al acer clic se agranda?
gracias de antemano
"Si no ves nada, abre los ojos..."

http://elforo.de/kumasan

nando-chan

  • Visitante
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #4 : 28/dic/2005 01:54:38 pm »
al subir una foto en imageshack te dice las maneras de poder poner las imagenes en las web o foros. es muy util.

Desconectado loly

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:
« Respuesta #5 : 29/ago/2008 09:41:40 am »
hi!! sempais necesito que me ayuden con el idioma japones, es decir , quiero aprender al parecer ustedes saben muuuucho mas que yo :-[, y eso que veo demasiado anime

Desconectado TurituF1

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • トランス
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #6 : 22/oct/2008 01:18:34 pm »
no sé si os habéis dado cuenta, pero el último carácter es "ri" y no "i"...
多くの人々は伝導の…理解しないので大きい観光事業が悪いが、それはあると考える

Desconectado ヲスカル

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 93
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
  • 火星人です。
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #7 : 22/oct/2008 10:51:57 pm »
Es una い. En realidad la い, proviene de la り. Cuando escribes rapidamente い , se aproxima mucho a la り. El trazo que une a los dos "parentesis" se hace mas visible por la rapidez y el roce del lapiz o boligrafo al no levantarlos.
En caligrafia japonesa se nota aun mucho mas.

Saludos.
眩し過ぎる思い出たち、こっちを向いて笑ってるよ、あの日だまりの中で。

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #8 : 22/oct/2008 11:22:43 pm »
Ahora que veo otra vez la imagen creo que la traducción mas correcta sería.

Lograste 50 personas que te han dicho "lo siento" (es decir, que lo rechazaron ante una confesión de amor)

Desconectado ヲスカル

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 93
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
  • 火星人です。
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #9 : 22/oct/2008 11:29:27 pm »
Hola Nightlord...
Es dificil saber con exactitud que significa esa frase sin saber un poco mas el contexto. Aunque viendo un poco la imagen me atreveria a decir que se trata de un concurso, una carrera u algo por el estilo.

Asi, que a mi parecer lo que dice es : " Lo sentimos, ya hemos alcanzado las 50 personas" ( Lo siento, ya tenemos 50, ya completamos 50, etc).

Saludos.
眩し過ぎる思い出たち、こっちを向いて笑ってるよ、あの日だまりの中で。

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #10 : 23/oct/2008 03:51:58 pm »
Lo que pasa es que la imagen proviene de la animación de Slam Dunk, al inicio la historia tiene como centro al personaje pelirrojo del centro que es rechazado 50 veces consecutivas cuando se le declara a alguna chica. Como la respuesta normal para rechazar es ごめんなさい tiene sentido decir que ya junto 50 de esas respuestas.

Desconectado diosadelkaos

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re: Soy un hombre curioso xD
« Respuesta #11 : 23/oct/2008 10:29:55 pm »
 ;Dy de paso se nota q te gusta el anmie...sigue asi!!! no seexactamente q serie es pero muy interesante tu duda..y aclarada!!!