Autor Tema: traduccion de palabra  (Leído 7682 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado kenito

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 57
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • お鬼侍です
    • Ver Perfil
traduccion de palabra
« : 06/sep/2005 02:11:18 pm »
quiero saber la traduccion en japones de la (concha negra) que crece en manglares de peru  disculpen que no escriba en japones me fue muy dificil traducir

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: traduccion de palabra
« Respuesta #1 : 06/sep/2005 08:26:14 pm »
No estoy completamente seguro, pero creo que el molusco es el "Anadara tuberculosa", y no parece tener un nombre propio en Japonés.

Por ejemplo. en ésta página:
http://www.tokyo-u-fish.ac.jp:8000/Japanese/Attached-Institues/museum/10.galapagos/index.html
Hay varias imágenes de diferentes especies animales incluyendo moluscos, y la última referencia es la de la "Anadara tuberculosa" y viene escrita en alfabeto occidental, por lo tanto supongo que no hay un nombre japonés para ésa especie (si das click te da una imagen para que compruebes si es la misma especie o es diferente).

Desconectado kenito

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 57
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • お鬼侍です
    • Ver Perfil
Re: traduccion de palabra
« Respuesta #2 : 26/ago/2006 11:50:24 am »
no habia en esa pagina la concha negra que buscaba,pero ahora se el nombre
cientifico que es Anadara tuberculosa si alguien sabe como se llama en japones
por favor enseñeme.

Desconectado drosomisina

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 9
  • Karma: 3
  • Sexo: Masculino
  • 我輩は哥倫比亜人だよ!! (コロンビア人)
    • Ver Perfil
Re: traduccion de palabra
« Respuesta #3 : 26/ago/2006 02:28:29 pm »
El nombre científico de adana tuberculosa es: アダナ・ツベルクロさ。 puedes hallar más nombres de la oceanografía, tanto científico como en japonés en las siguientes páginas:

http://www.oceandictionary.net/mljeto.html

http://www.itis.usda.gov:8080/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=567221

http://www2.shikoku-u.ac.jp/people/crabs/Japanese_Names_for_the_Japanese_Crabs.html

http://kaitekijunbi.cool.ne.jp/hpcool/collection/turuna-ka/aranami.html


Suerte.


永身

Desconectado kenito

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 57
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • お鬼侍です
    • Ver Perfil
Re: traduccion de palabra
« Respuesta #4 : 27/ago/2006 03:37:46 pm »
gracias ありがたいって事です