Autor Tema: Nombre abstracto --> もの  (Leído 4820 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Nombre abstracto --> もの
« : 26/jun/2005 04:10:22 pm »
Nombre abstracto --> もの
[/size][/glow][/u][/b]
 
   El nombre abstracto もの sirve para referirse a acciones que sucedian a menudo en el pasado.
   La estructura que hay que seguir para hacer este tipo de contrucctones es muy simple:
Frase con verbo en pasado informal +もの+verboである
   Se puede traducir con estructuras del estilo de “solía”, “Antes...a menudo” o “hace tiempo...con frecuencia”

   若い時はよく旅行したものですが、この頃はどこへも行きません。
   Cuando era joven viajaba a menudo pero, hoy en día no voy a ninguna parte.
   昔はよく父とサッカーをしたものです。
   Hace tiempo jugaba con mi padre a fútbol.
   前は良くお客が会ったものですが、今は誰も来なくなりました。
   Antes solían haber clientes, pero ahora ha dejado de venir gente.

Preguntas, comentarios, correcciones...

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Nombre abstracto --> もの
« Respuesta #1 : 04/jul/2005 09:30:58 pm »
Recomendación:
No incluyas esto en el tutorial a menos que investigues todos los usos de 「もの」. El que explicas aquí es uno de los no tan usuales (es decir, se usa, pero primero se deberían aprender otros usos para entender más fácil éste). 「もの」 se usa en muchas expresiones y no es tan fácil aprender a usarlo, por ello creo que solo con esto no es suficiente.
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel