Autor Tema: Formas contraidas de ~はしない  (Leído 4303 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Formas contraidas de ~はしない
« : 26/jun/2005 04:07:30 pm »
Formas contraidas de ~はしない
[/b]
La estructura VerboNominalizado+はしない (nunca hacer verbo) se puede contraer de la siguiente manera.

Normal>Informal>Vulgar>Significado
行きはしない>   行きやしない>   行きゃあしない>   Nunca voy
分かりはしない>   分かりやしない>   分かりゃあしない>   Nunca lo entiendo
食べはしない>   食べやしない>   ---           Nunca como

Preguntas, comentarios, correcciones...

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Formas contraidas de ~はしない
« Respuesta #1 : 04/jul/2005 09:29:01 pm »
No es tanto "nunca hacer..." sino más bien es una forma diferente de negar el verbo, con un poco más de énfasis que la forma normal 「~ない」。

「逃げも隠れもしない」: Ni voy a huir ni me voy a esconder.

Cabría hacer mención que esas "formas verbales" corresponden a sustantivos:

分かる → 分かり
行く → 行き
食べる → 食べ

sin embargo, son usados como sustantivos solo en muy contadas ocasiones (como ésta).

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel