Autor Tema: Las preguntas de Vlady1  (Leído 13064 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Vlady

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 進むこと、いつも進むこと
    • Ver Perfil
Las preguntas de Vlady1
« : 21/feb/2005 06:35:17 pm »
Hola Amigos

Disculpen, no tengo IME, asi que dare una idea.

Me gustaria saber como se escriben los grados (escuela, colegio, universidad) en japones.

Nos vemos
"No te preocupes, pase lo que pase, todo estara bien"

ベストを与えるのには一番でなくてはいけません

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Los Grados
« Respuesta #1 : 21/feb/2005 07:09:35 pm »
幼稚園 (ようちえん) Kinder
小学校 (しょうがっこう) Primaria
中学校 (ちゅうがっこう) Secundaria
高等学校 (こうとうがっこう) Preparatoria
専門学校 (せんもんがっこう) Escuela técnica
短期大学 (たんきだいがく) Universidad que se termina en 2 años.
大学 (だいがく) Universidad
修士課程 (しゅうしかてい) Maestría
博士課程 (はくしかてい) Doctorado.

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado アンジェルス

  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 495
  • Karma: 5
  • Sexo: Femenino
  • 朝倉 元 アンジェルス
    • Ver Perfil
    • Shamanes y Duelistas Asakura
Re: Los Grados
« Respuesta #2 : 22/feb/2005 06:16:27 am »
高等学校 tambien vale como bachillerato??

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Los Grados
« Respuesta #3 : 22/feb/2005 10:36:32 pm »
Perdón Angels, creo que no consideré la diferencia de vocabulario entre el español de México y el de España.

Preparatoria = Bachillerato :)

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Ludwig

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 138
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 言う事は静けさの方が美しいじゃなかったら、では何も言わない。
    • Ver Perfil
Re: Los Grados
« Respuesta #4 : 25/feb/2005 05:16:39 pm »
Cada año puedes presentar un examen para cualquiera de los 4 niveles existentes. Desde el más básico (4) hasta el sensei (1).
炎がお前を呼んでるぜ!!

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Los Grados
« Respuesta #5 : 25/feb/2005 05:18:13 pm »
No es exactamente lo mismo, maestría es el grado superior a licenciatura mediante el cual se reconoce que esa persona puede enseñar la profesión a estudiantes universitarios, el doctorado es el grado todavía mayor en la cual se reconoce que esa persona tiene la capacidad de generar información digna de ser estudiada en las universidades. El examen de proficensia de japonés se orienta a la capacidad de usar el idioma, para una maestría o doctorado en japonés se necesitaría haber cursado primero una licenciatura en lengua y literatura japonesa o algo así.

Desconectado Ludwig

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 138
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 言う事は静けさの方が美しいじゃなかったら、では何も言わない。
    • Ver Perfil
Re: Los Grados
« Respuesta #6 : 25/feb/2005 05:21:56 pm »
No es tan "formalmente" una maestría. No te dan el título de maestro en japonés. Eso es lo que se dice entre los amigos que estudiamos japonés (al menos por acá).
炎がお前を呼んでるぜ!!

Desconectado Vlady

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 進むこと、いつも進むこと
    • Ver Perfil
En busqueda de un verbo
« Respuesta #7 : 28/feb/2005 05:52:30 pm »
Saludos!

Saben, estube realizando una traduccion y me vi en un problema, busque el verbo sonar, pero no lo encontre, solo encontre algo parecido (no lo puedo escribir ya q no poseo IME). No se si alguien tiene una traduccion para el verbo soñar, le estare agradecido.

Nos vemos
"No te preocupes, pase lo que pase, todo estara bien"

ベストを与えるのには一番でなくてはいけません

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: En busqueda de un verbo
« Respuesta #8 : 28/feb/2005 06:32:51 pm »
鳴る (なる)Sonar, resonar, repicar.
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: En busqueda de un verbo
« Respuesta #9 : 01/mar/2005 11:27:28 am »
¿Sonar o soñar?

Desconectado Vlady

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 進むこと、いつも進むこと
    • Ver Perfil
Re: En busqueda de un verbo
« Respuesta #10 : 01/mar/2005 02:39:22 pm »
Saludos!

Perdon, creo que lo escribi mal, estoy buscando el verbo "SOÑAR", es que no lo encuentro.
"No te preocupes, pase lo que pase, todo estara bien"

ベストを与えるのには一番でなくてはいけません

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: En busqueda de un verbo
« Respuesta #11 : 01/mar/2005 02:41:38 pm »
A disculpa es que lei sonar  :), soñar lo he encontrado como 夢を見る pero no se si haya un verbo mas directo.
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado エド

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 79
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: En busqueda de un verbo
« Respuesta #12 : 01/mar/2005 09:21:34 pm »
Si, la traduccion directa de soñar es 夢を見る。

Desconectado Vlady

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 16
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 進むこと、いつも進むこと
    • Ver Perfil
Re: Los Grados
« Respuesta #13 : 14/mar/2005 05:26:28 pm »
Gracias a todos por sus respuestas.

Ahora me pregunto como se diria el nivel de cada grado, como ser primero de primaria, tercero de preparatoria... y todo eso.

Espero pronto sus respuestas

Nos vemos
"No te preocupes, pase lo que pase, todo estara bien"

ベストを与えるのには一番でなくてはいけません

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Los Grados
« Respuesta #14 : 18/mar/2005 08:06:43 am »
No se una opcion puede ser

{2級の小学校}
tal vez le puedas quitar el "no".

水の中で決して呼吸するようにして!=_=。