Autor Tema: Perguntas de Dan Lord  (Leído 50313 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Sandra

  • Visitante
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #15 : 14/feb/2005 08:47:10 pm »
はい、 わかります。
ありがとう ;D

Desconectado shikamaru

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 33
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #16 : 15/feb/2005 09:23:46 am »
Uhmm se me olvido esa parte en la que si el adjetivo va a califarme a mi debe tener を sea cual fuere el adjetivo

Desconectado Ludwig

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 138
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 言う事は静けさの方が美しいじゃなかったら、では何も言わない。
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #17 : 23/feb/2005 09:06:13 am »
Un saludo a todos. Ahora yo tengo dudas.

Se puede usar あなたに 嫌い。??

Continuando con 私, es correcto separlo con la particula で?
Por ejemplo:

私は 田中で、メキシコ人で。 今日は 学校へ行かなかったので 母は 家の掃除をさせられました。
炎がお前を呼んでるぜ!!

Desconectado

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 273
  • Karma: 9
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #18 : 23/feb/2005 12:13:46 pm »
1)
Es siempre en ese caso
あなたが嫌い。
porque usamos un adjetivo.
2)
En ese caso で no es una particula sino la forma -te del verbo (である・だ).
De todos modos creo que debería ser
私は田中で、メキシコ人*だ*。今日は学校へ行かなかったので母は家の掃除をさせられました。
Yo soy Tanaka y soy mejicano. Como hoy no he ido a la escuela mamá me ha hecho hacer la limpieza de la casa.

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #19 : 23/feb/2005 11:28:42 pm »
Citar
私は田中で、メキシコ人*だ*。今日は学校へ行かなかったので母は家の掃除をさせられました。
La última frase está equivocada. En vez de 「母は・・・・させられました」 es 「母・・・・させられました」.

En su frase se da a entender que la mamá fue quien no fue a la escuela y quien fue obligada a hacer la limpieza.

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Ludwig

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 138
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 言う事は静けさの方が美しいじゃなかったら、では何も言わない。
    • Ver Perfil
Re: Ayuda con 私
« Respuesta #20 : 24/feb/2005 08:35:47 am »
tienes razón por ser pasivo causativo. Gracias
炎がお前を呼んでるぜ!!

Desconectado Dan_lord

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 58
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 幽 - 遊 - 白書
    • Ver Perfil
La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #21 : 07/mar/2005 06:16:20 pm »
Estaba viendo 幽 遊 白書 como de costumbre y me di cuenta que al final del primer opening vi que Muchas gracias estaba escrito en Katakana y me puse a preguntar cual era la forma original para escribir eso
Si:

ありがとう ございます o アリガトウ ゴザイます

Muchas gracias.
                                                                                                             Saludos

Desconectado ZaeDor

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 197
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #22 : 07/mar/2005 06:54:24 pm »
Si en hiragana どうもありがとう ございます
またね

Desconectado Dan_lord

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 58
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 幽 - 遊 - 白書
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #23 : 07/mar/2005 07:05:17 pm »
Pero entonces por que ellos lo escribieron en katakana, me imagino que para que se viera diferente e inovador el asunto, cierto o me equivoco.

Sandra

  • Visitante
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #24 : 07/mar/2005 07:27:55 pm »
 
Pero entonces por que ellos lo escribieron en katakana, me imagino que para que se viera diferente e inovador el asunto, cierto o me equivoco.

Si, tienes razón. Me contaba mi sensei que a los japonenes les da por imponer nuevas modas hasta en su forma de escribir y es así como un día se les antoja escribir de una forma y otro día de otra...sin embargo Hiragana es la forma correcta de escribirlo...

Salu2!!!

Desconectado Dan_lord

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 58
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • 幽 - 遊 - 白書
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #25 : 07/mar/2005 07:44:18 pm »
A Ok, por que ese anime lo pasan desde 1992 y pues yo creo que se les hizo inovador como dices, Pues ありがとう ございます y アリガトウ ゴザイマス ;D.

                                                                                                                   Saludos.

Desconectado ZaeDor

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 197
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #26 : 07/mar/2005 08:36:23 pm »
Creo que efectivamente "van por ahi los tiros". Ya sabemos que la escritura japonessa esta muy condicionada por las modas de los jovenes.. ^^ De todas formas supongo que alguien de por alli te lo confirmara, pero creo que efectivamente es por eso.
Saludos.

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #27 : 08/mar/2005 12:01:23 am »
Y si hablamos de "formas correctas", lo "más correcto" sería:

有難う御座居ます :)
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #28 : 10/mar/2005 02:25:28 pm »
Una pregu! no pasa eso de que escriban en katakana palabras Japonesas que tienen kanji porque las quieran resaltar o solo lo hacen con palabras gringas como supongo que dice Eriko?  ???
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado shikamaru

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 33
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: La Forma Original de Escribir Muchas Gracias En Japones.
« Respuesta #29 : 10/mar/2005 03:28:51 pm »
Yo aun sigo creyendo que las palabras japonesas en kataka son para darle mayor enfasis