Autor Tema: Traducción de Kanjis  (Leído 4014 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

akira

  • Visitante
Traducción de Kanjis
« : 21/mar/2005 03:25:44 pm »
こんいちは!

Tengo una pequeña frase que la tome de un polo y quisiera saber que significa ... el software traductor que tengo no lee uno de los kanjis  >:(
y tampoco lo encuentro en mis libros  >:( ... eeeeeeen fin!
La frase es la que esta en la imagen.
さようなら!
« Última Modificación: 21/mar/2005 03:30:30 pm por アキラ »

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Traducción de Kanjis
« Respuesta #1 : 21/mar/2005 04:28:24 pm »
日本人彼女募集早 probablemente una variación de la frase original que era:
日本人彼女募集中 y que se traduce vagamente como "estoy en busca de novia japonesa".

No se que significa exacatemente la sustitución del ultimo kanji pero sospecho que ahora dice algo asi como "ya encontré novia japonesa"

akira

  • Visitante
Re: Traducción de Kanjis
« Respuesta #2 : 22/mar/2005 01:33:50 pm »
Nighlord-san どうも ありがとう ございました! Con razón que el traductor fallaba... >:(  y esa era la razón por la cual yo no le encontraba el significado completo a esa frase.  :P

さようなら! ;D