Autor Tema: ありがとう アリガトウ ですか  (Leído 2723 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Therion Sama

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 29
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
ありがとう アリガトウ ですか
« : 14/mar/2005 09:38:38 pm »
こんにちは

Tengo una duda sobre la letra de una canción... es el opening de ゆゆはくしょ al final de la canción escriben ありがとうございます en katakana en vez de hiragana.... アリガトウゴザイます... algo así... quisiera saber la diferencia en la forma de escribirlo, será porque en la canción se está "deletreando" la palabra?

De antemano pido disculpas si es que este post no va aqui.

ありがとうございます。 またね  ;D
私は暗殺者である

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: ありがとう アリガトウ ですか
« Respuesta #1 : 14/mar/2005 09:58:23 pm »
Eso ya lo preguntarion en el tema

http://hablajapones.org/foro/index.php?topic=1523.0

En resumen, lo escriben así para dar un énfasis especial, así como nosotros podemos usar letras inclinadas, negritas o mayúsculas para enfatizar algo en el japonés se puede usar el katakana, la manera en como cantan la frase y la manera en que se usa dentro de la letra de la canción orientan hacia que ese es el caso.