Autor Tema: APRENDE JAPONES SEIS (lección 1)  (Leído 1941 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado 西嶋誠3

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 327
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
  • こううんをいのります
    • Ver Perfil
APRENDE JAPONES SEIS (lección 1)
« : 27/mar/2003 08:56:48 pm »
 :D    こんにちは    ;D

      Después de un breve descanso seguiremos escribiendo la parte seis  que tiene  dos lecciones.

6.a  -  TRANQUILOS...

El bonzo Taijun Suzuki tiene una gran práctica de la meditación, no se atemoriza tan fácilmente... Invita                                                                                                 
a los recién llegados a que se relajen en su pequeño pabellón de té.

(Yamada san):  Doo shimashoo ka?
(El bonzo, preparando el té): Umm... mazu, keesatsu ni denwa shite, sorekara...
(Yamada san):  ... Dya, boku ga denwa shimasu...
(El bonzo, colocando la taza de té verde caliente delante de Yamada san): Soo awatenaide kudasai. Madzu o cha o
                      doodzo.

Yamada san bebe su té.

(El bonzo):  Atsukunai desu ka?
(Yamada san):  Aa... Oishii desu.

Y AHORA, TRATEMOS DE ENTENDER

Doo shimashoo ka?                        ¿Qué hacemos?
Keesatsu                                        policía
(ni denwa shite)                             llamamos por teléfono (a)
(denwa shimasu)   
soo                                                 así
awatenaide kudasai                       no se precipite
o cha                                              té
o cha o doodzo                              beba su té (cortés)
atsukunai desu ka?                        ¿no está caliente?
oishii desu                                      está sabroso

OBSERVEMOS:

AwateNAIDE kudasai.  No se precipite.
Ya se está familiarizando con la oposición entre formas “corteses”  y formas “corrientes” en japonés. Este
Ejemplo va a permitirle ampliar sus bases para la conversación “corriente”. La terminación –NAI es la forma
Negativa “corriente” del verbo  (corresponde a la terminación en –MASEN usada en el lenguaje “cortés”). Estos
Son algunos ejemplos pertenecientes a los tres grupos verbales en japonés.

NOTA: no se preocupe si no entiende del todo la formación de estas formas en –NAI.  Por ahora, basta con que las sepa reconocer: con la práctica aprenderá  a usar las formas que le sean más útiles.

Forma Negativa     Forma Negativa              -------------------
   "cortés"                 "corriente"                  -------------------

1°  Grupo

ikiMASEN                    ikANAI                          no ir
komariMASEN         komarANAI                      no estar molesto

2° Grupo             

kangaeMASEN          KangaeNAI                     no pensar
miMASEN                  miNAI                              no mirar

3°  Grupo

shiMASEN                   shiNAI                          no hacer
kiMASEN                     koNAI                           no venir

-DE KUDASAI le añade a la negación terminada en –NAI un sentido equivalente a “por favor” en español:
       
  Denwa shinaiDE KUDASAI.   No llame por favor.

AtsukuNAI desu ka?   ¿No está caliente?
En japonés, los adjetivos tienen una forma nrgativa, como los verbos. Para transformar los adjetivos en -I a la forma negativa, basta reemplazar la -I  final por -KU y añadir  -NAI:   

  Atsu-I         Atsu-KU   +  NAI
  Oishi-I        Oishi-KU   +  NAI

  Bueno, próximamente la lección No.  2

                         ;)  ありがとう  ;)
                                Micky

            
« Última Modificación: 07/ago/2004 01:26:49 am por ミッキー »
君が代は
チ代に八千代に    
さざれ石の
巌となりて
苔のむすまで