Autor Tema: Siglas y acrónimos  (Leído 5049 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ハビロペス

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 41
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Física Interactiva
Siglas y acrónimos
« : 04/feb/2005 07:10:42 am »
こんにちは!
Mi duda es la siguiente:

¿cómo se hacen siglas y acrónimos en japonés?

¿o simplemente no existen y lo dicen todo con el nombre completo?

ありがとうございます
Analicemos la coherencia del lenguaje:
¿Por qué llamamos pelota a la "pelota" y bota a la "bota" si lo que bota es la pelota?

Desconectado ロン

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 39
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • ロナルドいきます!
    • Ver Perfil
Re: Siglas y acrónimos
« Respuesta #1 : 04/feb/2005 08:55:50 am »
Que alguien me corrija, pero yo he visto textos en japones que para las siglas utilizan las mismas letras que nosotros utilizamos.
salu2
悪戦苦闘

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re: Siglas y acrónimos
« Respuesta #2 : 04/feb/2005 09:08:46 am »
Sólo se pueden usar siglas mediante el alfabeto occidental, como el caso del canal NHK que su nombre completo está en japonés (にほん ほそ きょかい). Sin embargo también es muy común que en el habla cotidiana se usen contracciones de los nombres en lugar de las siglas.

Por ejemplo el instituto donde estuve se llama 長崎大学熱帯医学研究所 (ながさきだいがくねったいいがくけんきゅうじょ) pero el nombre sólo se usa en documentos oficiales y para el uso común se le llama simplemente ねっけん

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Siglas y acrónimos
« Respuesta #3 : 06/feb/2005 09:08:55 pm »
Gracias por la respuesta Nightlord.
Solo como comentario:
NHK : にっぽんほうそうきょく

Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel