Autor Tema: Tutorial Japones Intermedio  (Leído 2442 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado samurai アルゼンチン 侍

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 109
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • MAINO STUDIOS
Tutorial Japones Intermedio
« : 04/oct/2004 07:29:31 pm »
- Ageku あげく

     
    Despues de hacer (mucho) A , termine por hacer B
    B es un mal resultado (comparado con A)
     
    さんざん 悩んだ あげく(に)、 何も買わず帰ってきた
     
    Despues de dudar mucho termine por regresar a casa sin comprar nada
     
     

 

- atte.no あっての

     
    La existencia de B es posible porque existe A
    (Solo si hay A , puede haber B)
    Se remarca la importancia de A
     
    サービス業というのは、お客様あっての仕事です
     
    Las empresas de servicios , es un trabajo posible solo si hay clientes
     

 

- amari あまり

     
    Por demasiado A resulto (se hizo) B
    B generalmente no es un buen resultado
     
    そのニュースを聞いて、驚きのあまり声も出なかった
     
    Escuchar esa noticia , de el (demasiado) susto no me salia la voz
     

 

- ikande いかんで

     
    Dependiendo de A se decide B
     
    次の検査の結果いかんでは、再手術の可能性もある
     
    Dependiendo del resultado de los proximos examenes (se decide si) es posible una nueva operacion
     

 

- ikan.ni.yorazu いかんによらず

     
    Sin importar A se hace B
     
    理由のいかんによらず、入学金は返却いたしません
     
    Sin importar el motivo , el dinero de la matricula escolar no sera devuelto
     

 

- ijou 以上

     
    Como existe A lo mas natural es que B tambien exista
    (Como hay A tambien debe haber B)
     
    契約した以上(は)、期限内に必ず支払わなければならない
     
    Como se hizo el contrato , debe hacer el pago dentro del limite acordado
     

 

- Ippou 一方

    Cuando A ...... al mismo tiempo (simultaneamente) B........
    (Se hace una comparacion entre A y B)
     
    彼は会社員として働く一方、作曲家としても活躍している
    El trabaja como empleado y al mismo tiempo realiza actividades como compositor de musica
     

 

- Ippou da 一方だ

    A se vuelve (se transforma en) ........
     
    携帯電話の利用者は増える一方だ
    Los usuarios de telefonos celulares estan en aumento (se vuelven mas cantidad)
     

 

- Ue(ni) うえ(に)

    No solamente A , tambien B
    (A y B son cosas igualmente buenas o malas)
     
    今日は、気温が低いうえに風も強いので、とても寒く感じる
    Hoy, (No solamente) esta baja la temperatura ambiental , tambien corre viento fuerte , se siente mucho frio
     

 

- Ue de , Ue no 上で , 上の

    Luego de hacer A tambien se hace B
    (Luego de hacer A , segun ese resultado , tambien se hace B)
     
    この資料は、 十分な調査の上で、ご連絡いたします
     
    De estos documentos , luego de estudiarlos a profundidad , tomaremos contacto con Uds.
     
- Ue ha 上は

    Luego de hacer A , se tiene que hacer B
    (Seutiliza como orden , sugerencia , deseo , decision , etc.)
     
    動物を飼う上は、責任を持って世話をするべきです
     
    (luego de) El criar un animal , se tiene que tomar la responsabilidad y cuidarlo
     
石の上にも三年
侍 Samurai