Autor Tema: Expresiones hechas  (Leído 3689 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado アンジェルス

  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 495
  • Karma: 5
  • Sexo: Femenino
  • 朝倉 元 アンジェルス
    • Ver Perfil
    • Shamanes y Duelistas Asakura
Expresiones hechas
« : 28/sep/2004 03:04:27 pm »
KONNICHI HA!! Pos siguiendo con mi emocionante reto de las 944 palabras en menos de un mes, he caído en ciertas expresiones, que ya me conocco, pero que no sé utilizar... Os pongo aquí un ejemplo.

atama ga ii (ser inteligente)

atama o sageru (disculparse humillado)

baka o iu (decir tonterías)

Mi duda es que no se en que momento y de que manera se podrían utilizar... ¿Alguien podría explicármelo?  ::)

DOOMO ARIGATOU GOZAIMAS!!

Angels
[/b][/color]

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Expresiones hechas
« Respuesta #1 : 28/sep/2004 07:21:35 pm »
Bueno solo te podria ayudar en lo que significa para ellos:
頭が良い tener buena cabeza.
頭を下げる Bajar la cabeza.
馬鹿を言う Decir tonterias, idioteces.
Ahora no se si usar "totemo" o "takusan"

彼女は沢山頭が良いです。Ella es muy inteligente.
La otra no estoy seguro de usarlas.
おまえはいつも馬鹿を言うよ。Siempre dices bobadas.  ;D
Chao!
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado Yue

  • 躊躇なし
  • Admin
  • Miembro Importante
  • *****
  • Mensajes: 806
  • Karma: 23
  • Sexo: Masculino
  • 能ある鷹は爪を隠す
    • Ver Perfil
    • Un mexicano en Japón
Re: Expresiones hechas
« Respuesta #2 : 28/sep/2004 10:11:51 pm »
En la frase que escribes, 「たくさん」 no es correcta. Aquí va 「とても」, y es mejor si la pones ants del elemento al que modifica (en este caso 「良い」).

彼女は頭ががとてもいい。 Ella es muy inteligente.

Los significados que estás dando de las primeras 2 frases son literales, realmente significan lo que Angels escribió.

¡Saludos!
¿Dudas, preguntas, comentarios, o simplemente leer qué está pasando? ¡Sígueme en Twitter! http://twitter.com/medinamanuel

Desconectado Carlos Yoshiharu

  • Moderador HJ
  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 444
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re: Expresiones hechas
« Respuesta #3 : 28/sep/2004 11:00:46 pm »
jajajaja Si entiendo:), en que estaba pensando!

彼女は頭ががとてもいい。 Ella es muy cabezuda. a no tampoco, es "Ella es de/tiene una cabeza muy buena. Imm interesante! jajajajajajajajajajajajaja!  :D chao!
水の中で決して呼吸するようにして!=_=。

Desconectado アンジェルス

  • Miembro Vicioso
  • ****
  • Mensajes: 495
  • Karma: 5
  • Sexo: Femenino
  • 朝倉 元 アンジェルス
    • Ver Perfil
    • Shamanes y Duelistas Asakura
Re: Expresiones hechas
« Respuesta #4 : 29/sep/2004 11:17:04 am »
AH!! ya entiendooooooooo ^__^ MUCHISIMAS GRACIAS A LOS DOS!!