Autor Tema: Ayuda a leer un escrito en una imagen  (Leído 10463 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado j011970e

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Ayuda a leer un escrito en una imagen
« : 07/nov/2016 12:42:15 pm »
¿Podría alguien que sepa japones ayudarme a saber qué dice en esta imagen?
https://drive.google.com/open?id=1rnDL2aTaeBeSEWQSytrlJordxa-lkdm-yg
Espero su ayuda. Gracias de antemano por su tiempo.

Desconectado kanjimelody

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 9
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Ayuda a leer un escrito en una imagen
« Respuesta #1 : 27/dic/2016 06:27:15 pm »
Ni idea. Tal vez te confundiste y en vez de japonés es chino.

Desconectado Karyo

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 13
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Ayuda a leer un escrito en una imagen
« Respuesta #2 : 11/ene/2017 05:44:24 pm »
 益寿延年... aunque no es el orden correcto. Además efectivamente es chino.

yán nián yì shòu 延年益寿-> Prolongar la vida.



Un saludo.

Desconectado j011970e

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Ayuda a leer un escrito en una imagen
« Respuesta #3 : 13/ene/2017 07:22:47 pm »
Gracias. Pues la verdad soy nuevo para poder identificar la escritura china o japonesa. Recien podre entregar el regalo entonces por que hasta ahora me avergozaba dar algo cuyo significado desconocía. Gracias otra vez.

Desconectado j011970e

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 4
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Ayuda a leer un escrito en una imagen
« Respuesta #4 : 13/ene/2017 07:24:39 pm »
Espero que realmente diga eso. Saludos.