Autor Tema: Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen  (Leído 2651 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado girelaine

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
« : 13/abr/2016 11:26:12 am »
Hola, hace unas semanas compré unas pilas por internet y ahora que me han llegado me pregunto si están caducadas... pero todo viene en japones.

¿Alguien puede hacerme el favor de traducir los símbolos nipones de este texto a ver que dicen?... gracias.


Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
« Respuesta #1 : 17/abr/2016 07:56:49 am »
Esto está en mandarín (bastante obvio, de hecho). De todas formas, la parte resaltada dice:
生产日期 (fecha de elaboración): Junio del 2013.
保质期 (consumir antes de) 3 años. Es decir, vence en el 2016 pero no especifica exactamente cuándo.
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado girelaine

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Alguien puede traducir los simbolos de esta imagen
« Respuesta #2 : 10/may/2016 04:21:42 am »
Esto está en mandarín (bastante obvio, de hecho). De todas formas, la parte resaltada dice:
生产日期 (fecha de elaboración): Junio del 2013.
保质期 (consumir antes de) 3 años. Es decir, vence en el 2016 pero no especifica exactamente cuándo.
muchas gracias, de verás. En efecto así era y por ello me devolvieron el dinero ;-D