Autor Tema: ¿「に」ó「で」?  (Leído 9467 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado はびぶ

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
¿「に」ó「で」?
« : 08/nov/2015 05:10:49 pm »
Según una guía de japonés, 「私は公園でお弁当を食べました。」significa "Comí Bento en el parque."
Mi pregunta es, ¿por qué usa la partícula 「で」en vez de「に」?
¿No se supone que cuando se quiere indicar un lugar se usa la 「に」?
Además, 「で」indica un medio, "por medio del parque" no tiene sentido.
Espero que me puedan ayudar.

Desconectado SEW810

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿「に」ó「で」?
« Respuesta #1 : 14/nov/2015 10:32:10 am »
Sucede que la partícula で también nos indica el lugar donde esta ocurriendo la acción.

Mira este PDF, espero te sea de gran ayuda.

Código: [Seleccionar]
https://mega.nz/#!7JxkXagJ!spdRin5aBzHOBexQSp_UXD9j2UJ7lVI7YAzSPZu1Dus

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:¿「に」ó「で」?
« Respuesta #2 : 21/nov/2015 08:33:22 am »
に no tendría sentido allí, で es perfecto. に es localización más cuando hablamos de la existencia de algo, donde algo se localiza, es más común verla con ある/いる. で no es sólo medio (instrumentalidad), sino también una partícula contextual que nos indica dónde ocurrió una acción. Si decimos algo como ''Manuel fue asesinado aquí'' ese ''aquí'' inidica el lugar donde ocurrió, así que va で: マヌエルはここで殺された。
« Última Modificación: 17/abr/2016 08:02:53 am por Shijaru »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado kanjimelody

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 9
  • Karma: 0
  • Sexo: Femenino
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿「に」ó「で」?
« Respuesta #3 : 27/dic/2015 09:15:36 pm »
Al parecer ya esta dicho así que solo para agregar con la diferencia entre  に y で, a に puedes verlo más como la partícula que te indica hacia donde va dirigida la acción y で en donde se realiza.
Cuando se trata de lugares.
に: hacia/allí
で: aquí/donde
Puedes verlo así para empezar, ya cuando estudies más a fondo las diferencias entre las dos partículas vas a ver que no es tan complicado.