Autor Tema: Diferencias entre v y b en katakana  (Leído 7719 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Safira

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Diferencias entre v y b en katakana
« : 16/jun/2015 08:21:05 am »
こんにちは! ^^

Tengo una duda acerca del silabario katakana, a parte de tener ba, bi, bu, be, bo, también tenemos va, vi, vu, ve, vo. ¿Como se usa cada una? ¿Suenan diferente como en inglés? ¿Como se traduciría David, con bi o con vi?

ありがとう ごさいます!

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Diferencias entre v y b en katakana
« Respuesta #1 : 16/jun/2015 09:14:01 am »
Lo mas importante que hay que entender es que el kana representa sonidos, no letras. Por eso dos kanas representan por lo general dos sonidos pero al mismo tiempo muchas maneras de escribir en alfabeto pueden resultar en el mismo kana cuando son en realidad homófonas.

Por ejemplo en español casi todas las palabras se terminan escribiendo con katakana バ ベ ビ ボ ブ pues es el sonido mas cercano a la palabra original, aunque se escriba en alfabeto con V.
Violín ビオリン verde ベルデ vista ビスタ

El uso de ヴ es mas bien para aquellos lenguajes donde la diferencia de pronunciación entre B y V es mas pronunciada y de todos modos muchas veces termina siendo reemplazada de nuevo con los kanas バ ベ ビ ボ ブ
Por ejemplo en inglés Venus ヴィーナス, Vincent ヴィンセント, etc.

El nombre en español David en kana resulta entonces ダビーpues en realidad la V se pronuncia mas bien como si fuera una B.

Desconectado Safira

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Diferencias entre v y b en katakana
« Respuesta #2 : 16/jun/2015 10:33:20 am »
Gracias por la aclaración :)