Autor Tema: Duda de traducciòn  (Leído 4281 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Marco397

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Duda de traducciòn
« : 21/abr/2015 04:04:29 pm »
Hola tengo una duda de traducciòn  me preguntaba como se dice en japonès mi fecha de nacimiento
por ejemplo
traducir esto al japonès
yo nacì el 3 de septiembre de 1997.
gracias

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:Duda de traducciòn
« Respuesta #1 : 24/abr/2015 09:58:52 pm »
Depende de si usas el calendario gregoriano o el japonés.

En el gregoriano es:

私は1997年9月3日に生まれました。 Watashi wa sen kyuu hyaku kyuu juu nana nen ku gatsu mikka ni umaremashita.

Usando las eras japonesas:

私は平成9年9月3日に生まれました。 Watashi wa heisei kyuu nen ku gatsu mikka ni umaremashita. (Nací el tercer día del noveno mes del año nueve de la era Heisei)

Ambas fechas son correctas y utilizadas, usar la eras japonesas es más oficial.  

闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?

Desconectado Marco397

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Duda de traducciòn
« Respuesta #2 : 24/abr/2015 10:20:08 pm »
hola muchas gracias por tomarte el tiempo de contestar de verdad me fue de ayuda muchas gracias!