Autor Tema: ¿Que significa いざ尋常に (iza jinjouni)?  (Leído 1579 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Nekko

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
¿Que significa いざ尋常に (iza jinjouni)?
« : 19/oct/2014 10:43:24 pm »
Hola. De nuevo molestándolos con una pregunta. He escuchado esta frase en algunos animes y tambien en juegos de pelea? ¿qué significa exactamente いざ尋常に?

いざ me parece que es ahora.
尋常 según creo es común o usual
に y esa Ni deplano no se qué indica.

Saludos y muchas gracias por su ayuda.
 ;)

Desconectado Nekko

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 1
    • Ver Perfil
Re:¿Que significa いざ 尋常に (iza jinjouni)?
« Respuesta #1 : 23/oct/2014 10:50:37 pm »
¡Me respondo a mi mismo! Estuve investigando y creo que ya lo tengo.

(Esta duda me resultó cuando jugué samurai shodown)

いざ = Ahora (bueno, bien).
尋常(じんじょう) = también puede tomar el significado de justo, respetuoso o caballeroso.
に = partícula que puede "significar" a, en, con.

En realidad no es claro, pero cuando se agrega lo demás...

一本目 (いっぽんめ) = primer encuentro.

勝負(しょうぶ) = ¡Pelea!

Entonces sería algo como...

Bien, en este primer encuentro sean respetuosos... ¡A pelear!Adelante! ¡Comiencen!)

Use el plural porque generalmente esto se dice en un encuentro de dos personas.

Ojalá y a alguien le sirva.

Saludos y perdón por el doble post.
 ;)