Autor Tema: Necesito ayuda para traducir un pequeño video  (Leído 4379 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado BIG BOSS

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Necesito ayuda para traducir un pequeño video
« : 20/sep/2014 03:48:57 am »
Hola a tod@s, estoy tratando de traducir un pequeño video al Español pero para mi es imposible y me gustaria pedir ayuda a alguien que sepa el idioma, podria ser un video de prueba para aquellos que esten avanzados con las clases de Japones :lol: Lo dejo en vuestras manos, me harian un gran favor al traducirlo al Español, sobre todo lo que mas me urge es lo ultimo que dice en la escena de video, cuando esta el fondo negro y dice DD...

Gracias a tod@s de antemano =)

https://www.youtube.com/watch?v=9qNxCS5Evk4
« Última Modificación: 20/sep/2014 04:47:06 am por BIG BOSS »

Desconectado EnVoY

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 55
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Necesito ayuda para traducir un pequeño video
« Respuesta #1 : 27/sep/2014 02:30:32 pm »
Aqui lo tienes, lo deje a manera de dialogo.
La verdad no estoy familiarizado con la tematica del video, asi que pude haber traducido algun nombre que deberia ser de otra manera, pero en grandes razgos el dialogo es ese.

Lo traduje convencionalmente para que quedara un poco mejor, pero igual si alguien nota que le falta algo se aceptan correcciones  :D

Espero que te sea de ayuda.

Dialogo:

*DD espera!
-Y este chico es...?
*Es el perro que recuperaste
*Es algo travieso no?
*No conozco la raza
-Crecera mucho?
*Si, como asi de grande
*No pensaras dejarmelo a mi?
*Aunque aun sea un chachorro, pronto...
*se convertira en una ayuda para ti
*Nos has conseguido a una buena piedra en bruto
*Si lo "pules" bien, se convertira en un "perro diamante" a nuestro servicio.
-Asi que de ahi viene lo de DD?
-Entonces los gatos salvajes se encargaran del cuidado del perro, ahh?
-Muy bien
*DD espera!
-DD?
*Lo entrenamos de manera general
*El resto dependera de ti
*DD ve!
-Oye, ven aca
*Vamos, llevalo contigo

Parte en negro:

DD 頼むぞ

頼む:Pedir

Literalmente: Te lo pido
Podria traucirse como: Confio en ti!
一昨日は兎を見たの、昨日は鹿、今日はあなた