Autor Tema: Pequeña duda de japones basico??  (Leído 3190 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado ZERO

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Pequeña duda de japones basico??
« : 01/jul/2014 09:34:14 pm »
Tengo una duda sobre dos preguntas, si es que estan bien planteadas de 2 diferentes fromas.

この傘はあなたのですか?
これはあなたの傘ですか?

Esta pregunta esta bien planteada de las 2 formas??? Cual es la diferencia entre las dos??
Y esta es la otra pregunta que no se si esta bien planteada.
これはだれのかばんですか?
このかばんはだれのですか?

Cual esta correcta?? cual es la diferencia. ???
« Última Modificación: 01/jul/2014 09:45:33 pm por zero920 »

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:Pequeña duda de japones basico??
« Respuesta #1 : 07/jul/2014 01:50:28 am »
ZEROさん、

Tus preguntas están bien formuladas. La diferencia radica en que en una se utiliza el pronombre demostrativo y en otra estás utilizando un adjetivo demostrativo.
Un pronombre demostrativo va en lugar del "nombre", en japonés vendría ser これ、それ、あれ。En otras palabras, van solos.
Y en los adjetivos demostrativos, a fuerza necesitan de otra palabra. En japonés son los この、その、あの、y gramaticalmente hablando necesitan de otra palabra.

Trataré de traducir tus enunciados, quizás viendo la lógica en español lo puedas comprender más fácil.

この傘はあなたのですか?
これはあなたの傘ですか?

Este paraguas, ¿es el tuyo?
Ésto, ¿es tu paraguas? (señalando primero el objeto al oyente)

これはだれのかばんですか?
このかばんはだれのですか?

Ésta, ¿de quien es esta mochila? (señalando la mochila primero)
¿De quien es esta mochila?
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado ZERO

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Pequeña duda de japones basico??
« Respuesta #2 : 11/jul/2014 10:11:51 pm »
Muchas gracias por tu respuesta , todo entendido  :)