Autor Tema: Tiempo futuro en los verbos  (Leído 1345 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Hal Emmerich

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Tiempo futuro en los verbos
« : 28/abr/2014 10:38:51 am »
Buen día hermanos: alguien podría ayudarme a conocer como se forma el tiempo futuro en los verbos. Saludos  :o

Desconectado EnVoY

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 55
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tiempo futuro en los verbos
« Respuesta #1 : 28/abr/2014 12:36:08 pm »
Pues gramaticalmente hablando, el japones no cuenta con una conjugacion exclusiva para el futuro, es decir que en japones no existe el tiempo futuro como forma gramatical, sino que se infiere que se habla de un evento futuro por el contexto.

Si quisieras conjugar, por ejemplo "ir"(行く), en presente seria igual que en futuro, permaneceria invariable, sin embargo tendrias que especificar con el contexto el tiempo en el que realizas la accion. Un ejemplo puede dejarlo un poco mas claro.

Supon que alguien te pregunta "a donde iras la siguiente semana?", el verbo para "ir", en su forma de diccionario seria  "行く", mas formalmente "行きます”, que en futuro quedaria igual que en presente, pero indicado el tiempo por el contexto "la siguiente semana". Todo esto en japones podria quedar de la siguiente manera: "来週はどこに行きますか?(らいしゅうはどこにいきますか)”, como veras, el verbo no varia, pero queda claro que se habla en futuro gracias al contexto. Probablemente la respuesta seria simplemente : ”学校に行きます(がっこうにいきます)” ”Ire a la escuela", aqui el contexto que indica el futuro se omite en la respuesta, porque se sobreentiende debido a la pregunta anterior.

Basicamente asi funciona esto del futuro en japones, de hecho varias cosas en japones pueden llegar a omitirse y dejarse al contexto, esta es una razon por la que el japones da mucha libertad a la hora de traducir.

Espero que te haya sido de ayuda. Saludos
一昨日は兎を見たの、昨日は鹿、今日はあなた

Desconectado nihongoing

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 1
  • Karma: 0
  • Sexo: Masculino
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
    • Nihongoing
Re:Tiempo futuro en los verbos
« Respuesta #2 : 29/abr/2014 09:43:47 am »
Muy bien, si por ejemplo alguien dice "学校に行きます。(gakkou ni ikimasu)", sin ningún contexto, mi reacción sería preguntar: ¿cuando? Por eso es que se ponen palabras como: Ashita (mañana), raishuu (próxima semana), para indicar futuro y itsumo (siempre), yoku (a menudo), tokidoki (a veces) para indicar con que frecuencia.
明日、学校に行きます。(ashita, gakkou ni ikimasu). "Mañana iré a la escuela".
時々、学校に行きます。(tokidoki, hakkou ni ikimasu) "A veces, voy a la escuela".
en ambas frases el verbo esta conjugado de igual forma pero por las palabras que acompañan e indican tiempo o frecuencia, se entienden de manera diferentes.
Hola, si te interesa el idioma japonés, puedes visitar mi página:
http://nihongoing.com/

Desconectado EnVoY

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 55
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:Tiempo futuro en los verbos
« Respuesta #3 : 29/abr/2014 11:36:08 pm »
Basicamente esas son las maneras de expresar el futuro en japones, o algunas expresiones en tiempos determinados que no tienen, en si, una forma gramatical propia. Lo anterior, como dije, hace del japones un lenguaje muy abierto a la hora de ser traducido; a algunas personas esto puede resultarles frustrante, ya que es necesario acostumbrarse y tomar algo de experiencia para inferir que se intenta expresar en base al contexto, ya que no siempre esta tan claro, aunque tampoco es una labor imposible. En lo particular, esta es una de las cosas que me agradan del japones, ya que el japones es un idioma que da libertad al traducir y el español un idioma con una amplia gama de palabras, expresiones, formas gramaticales y terminos que sirven muy bien para poder realizar la traduccion que mejor convenga en cada caso.
一昨日は兎を見たの、昨日は鹿、今日はあなた