Autor Tema: ¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?  (Leído 3753 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Suou

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?
« : 02/mar/2014 12:14:18 pm »
Hola, ando buscando la traducción en kanjis de "fénix negro". Para ello, he buscado mucho y he sacado algunas conclusiones pero no estoy seguro de si son acertadas o no, por lo que os las pongo aquí y me decís como es correctamente.

黒鳳 -> en este caso es primero Negro y luego Fénix, pero es el kanji en másculino.
Debería aparecer solo el kanji másculino o debería aparecer el másc. y femenino? Así: 黒鳳凰?
Sería obligatorio que fueran los 3 kanjis o podrían ser solo dos?
Lo comento porque cuando buscas constelación del fénix aparecen los dos kanjis masc. y fem. -> 鳳凰星座
Y el orden? Sería primero negro y luego fénix?

Gracias y un saludo!

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?
« Respuesta #1 : 03/mar/2014 03:57:07 pm »
El problema en realidad viene de usar los signos del fénix chino, que es un animal mitológico muy diferente del fénix occidental, en la mitología china originalmente eran dos animales (macho y hembra) pero al final de cuentas se terminó por fusionarlos en uno solo y se le considera hembra. http://es.wikipedia.org/wiki/Fenghuang

Al final de cuentas es mas común usar ambos signos, pero entendiendo que es un animal muy diferente al occidental (no es inmortal, no tiene relación con el fuego, etc.) El signo de color (黒) se siente mas natural colocarlo primero pues denota un adjetivo, los cuales en japonés van antes del sustantivo al que califican.

Desconectado Suou

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 2
  • Karma: 0
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?
« Respuesta #2 : 04/mar/2014 09:02:21 am »
Entonces que habría que escribir fenix en katakana por ser occidental? O hay un kanji que haga referencia al fenix occidental?

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?
« Respuesta #3 : 05/mar/2014 05:15:32 pm »
Es mas correcto escribirlo de forma oriental, así --> 黒鳳凰
« Última Modificación: 05/mar/2014 05:17:18 pm por Vjl »

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Fénix Negro' en kanji?
« Respuesta #4 : 06/mar/2014 02:35:47 pm »
Si el pájaro chino no te vale, creo que tienes otras dos opciones:

Fénix en katakana → フェニックス
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%8B%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9

Pájaro de fuego → 火の鳥
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%81%AB%E3%81%AE%E9%B3%A5
Parece evidente que esta forma de decirlo también se usa mucho.

Parece que lo del fénix negro no es algo tan raro: http://goo.gl/SKRIx7 .
« Última Modificación: 06/mar/2014 02:37:24 pm por irasshaimase9 »