Autor Tema: ¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?  (Leído 2660 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« : 29/ene/2014 04:42:12 pm »
Necesito una manera muy informal para decir 'Chico raro', según entiendo, 喪女 es una traducción aproximada de "Chica impopu(lar)" pero no estoy muy seguro de como decir lo mismo, refiriéndose a un chico.

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #1 : 29/ene/2014 11:57:53 pm »
Esa palabra ni siquiera sale en el diccionario   ??? http://jisho.org/words?jap=%E5%96%AA%E5%A5%B3&eng=&dict=edict

¿Y si lo dices de la manera más común?
変な人 へんなひと
変な女 へんなおんな
変な男 へんなおとこ


おかしい también puede usarse como "raro".
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #2 : 31/ene/2014 05:02:21 pm »
Esa palabra ni siquiera sale en el diccionario ???

喪女 (もじょ). De ahí saque la palabra, pero esta escrita en japones SMS (error de ortografía). Quería una palabra parecida a esta con un error de ortografía, pero así me sirve ;)

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #3 : 02/feb/2014 12:31:38 pm »
Pues parece que basta con cambiar 女 por 男.

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%96%AA%E7%94%B7

Es normal que no aparezca en el diccionario, se trata de algo que se han inventado en 2ch.

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #4 : 02/feb/2014 06:05:37 pm »
Es normal que no aparezca en el diccionario, se trata de algo que se han inventado en 2ch.

¿Qué es 2ch?
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado irasshaimase9

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 40
  • Karma: 2
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #5 : 03/feb/2014 02:19:29 am »

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:¿Como se escribe 'Chico raro' en kanji?
« Respuesta #6 : 09/feb/2014 12:34:50 pm »
喪女(もじょ、もおんな)
喪男(もお、もおとこ、もだん)

Gracias a los dos :)