Autor Tema: さえ ¿Que significa?  (Leído 1478 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado neoarcangel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 47
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
さえ ¿Que significa?
« : 27/ene/2014 11:42:03 am »
Hola, me he encontrado con esta frase y hay algo que no entiendo y es el

さえ

- ひらがなさえ読めない彼が日本の新聞を読めるはずがない。

¿Podria ser "ni siquiera"?

Creo que la frase es asi.

Es imposible para el leer un periodico Japones por que ni siquiera puede leer hiragana.

¿Es correcta?


私は新大天使です

Desconectado neoarcangel

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 47
  • Karma: 2
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:さえ ¿Que significa?
« Respuesta #1 : 28/ene/2014 04:28:11 am »
Al final despues de mucho buscar lo encontré, por lo visto es una particula que desconocia, al igual que すら, que significa lo mismo.
Viene a significar, según mi libro, lo mismo que "even" en ingles, es decir en positivo "incluso" y en negativo "ni siquiera"

Lo escribo por si a alguien le ayuda.

私は新大天使です

Desconectado KenshinARG

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 219
  • Karma: 31
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
    • Kamakon
Re:さえ ¿Que significa?
« Respuesta #2 : 28/ene/2014 09:38:36 pm »
Gracias por el dato, y la oración de ejemplo está muy bien para entender ese さえ.  ;D
Blog: http://kamakon.blogspot.com/
Twitter: #blogKMK

Desconectado EnVoY

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 55
  • Karma: 4
  • Sexo: Masculino
    • Ver Perfil
Re:さえ ¿Que significa?
« Respuesta #3 : 26/abr/2014 11:28:58 pm »
Solo por si se necesita algo mas de explicacion, se puede encontrar este tema mas a detalle en: http://www.guidetojapanese.org/spanish/even.html
一昨日は兎を見たの、昨日は鹿、今日はあなた