Autor Tema: Ayuda para encontrar Kanji  (Leído 1213 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Radigar

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Ayuda para encontrar Kanji
« : 15/dic/2013 05:12:40 pm »
Hola buenas, estoy teniendo problemas para encontrar dos de los Kanjis de esta imagen, me preguntaba si alguien pudiera echarme una mano con ello, son las que están marcadas en rojo.



Hasta ahora lo que tengo es:

初動 [μ] – εуλ 1968
兵器開発会社神羅?

Gracias de antemano.

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Ayuda para encontrar Kanji
« Respuesta #1 : 15/dic/2013 05:52:46 pm »
Sería 神羅製作所

Desconectado Radigar

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 3
  • Karma: 0
    • Ver Perfil
Re:Ayuda para encontrar Kanji
« Respuesta #2 : 17/dic/2013 01:18:08 pm »
Muchisimas gracias Nightlord, no se si seria mucho pedir pero una traducción fiel a ese cartel podría ser algo así como:

"Inauguración [μ] – εуλ 1968
Compañía Shin-Ra de Desarrollo de Armas"

Desconectado Nightlord

  • Moderador Global
  • Miembro Vicioso
  • *****
  • Mensajes: 388
  • Karma: 52
  • Sexo: Masculino
  • 巌窟王
    • Ver Perfil
Re:Ayuda para encontrar Kanji
« Respuesta #3 : 17/dic/2013 11:07:46 pm »
Mas que inauguración sería "inicio" (de funciones) o "primer estadío" pues 初動 no se refiere a una ceremonia en particular sino simplemente señala un punto en el tiempo en el que algo comenzó.

Y 製作所 quedaría mejor como "fábrica" o "planta", el lugar específico donde se produce un bien.