Autor Tema: [Ayuda] Diccionarios  (Leído 1755 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
[Ayuda] Diccionarios
« : 08/dic/2013 07:00:48 am »
Quisiera saber si en esta parte del foro o en cualquier lugar existe algún diccionario, sea textual (libro) o virtual (pagina web), pero necesito que no translitere inmediatamente al Kanji, sino que translitere a palabras en Hiragana (Español --> Hiragana) y otro que translitere a Katakana, puede ser Español o Ingles (Español/Ingles --> Katakana), obviamente si tienen el conocimiento de un diccionario a Kanji que sea bienvenido :) pero de mi interés son los que nombre arriba, si saben de alguno, por favor comentarlo ;)

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Diccionarios
« Respuesta #1 : 11/dic/2013 03:40:34 am »
Perdón, pero no entendí bien qué es lo que buscas. ¿Podrías explicarlo de otra manera?
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Diccionarios
« Respuesta #2 : 11/dic/2013 11:34:19 am »
Esto:

Diccionario Español --> Hiragana

Diccionario Español/Ingles --> Katakana (No importa si es de Español o Ingles, lo importante es que busque palabras a Katakana)

Diccionario Español --> Kanji. Ya tengo el libro "Kanji al completo", pero por si hay otro, nunca esta de mas.


Pueden ser vía web o por medio de libros.
« Última Modificación: 11/dic/2013 11:39:28 am por Vjl »

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Diccionarios
« Respuesta #3 : 11/dic/2013 02:00:57 pm »
¿Para qué querrías un diccionario que sólo dé hiragana cuando todo diccionario bueno te dará kanji con hiragana de una vez?  ??? (No creo que exista tal diccionario tampoco)

El rui es español-japonés http://www.nichiza.com/rui/rui.php . Personalmente, no me parece tan buen diccionario porque no indica contexto. Uno de los mejores diccionarios japos en internet es sin duda alguna el Jim Breen http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?1C admtie varios idiomas pero el más completo y con mayor número de palabras es el inglés. Puedes buscar ejemplos, desglosa textos enteros, buscas kanji, etc.

Aquí tenés tres diccionarios monolingües de kanji:

http://www.kanjijiten.net/
http://jiten.go-kanken.com/
http://kanjitisiki.com/

Para lo de katakana, no encontré ninguno. Tampoco tendría mucho sentido tal diccionario. Lo único que encuentro son listas de terminologías en katakana que vienen del extranjero. Si lo que quieres es asegurarte de no olvidar los silabarios, pues debes leer mucho en la lengua. Puedes sentarte a transcribir textos enteros de hiragana y kanji a katakana, así practicas.  :)
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?