Autor Tema: [Ayuda] Mas frases...  (Leído 3556 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
[Ayuda] Mas frases...
« : 24/nov/2013 05:54:41 pm »
¡こんにちは! (Konnichiha) ;D

Bueno, ya estudiadas las clases, acá pongo en practica lo aprendido.

Corrijan lo mejor que puedan ;) Como aun soy principiante, separe cada palabra con un punto [.] para que no se confundan a la hora de leerlo.

Acá van las frases.


この.いぬ.は.でした。
Esto no es un perro.

その.ねこ.は.でした。
Eso no es un gato.

わたし.の.おもちゃ.は.いもうと.でした。
Mis jugetes no son de mi hermana.

その.ひと.が.おかあさん.です。
Esa persona es mi mamá.

あの.ひと.は.だれ.です.か。
¿Quién es aquella persona?

おかあさん.も、おとうさん.も、ドークトールス.でした。
Ni mamá ni papá son médicos.

わたし.の.キドーチェン.が.も.おとうさん.です。
Mi cocina es también de la mi papá.

わたし.の.おねえちゃん.が.しあわせ.です。
Mi hermana mayor es mi amiga.

この.いぬ.が.ではありません。
Este perro era mío.

あの.ねこ.が.おにいさん.でした。
Aquel gato no era de mi hermano mayor.


Son todas; cada una las saque de las Lecciones de Suzume Nihongo. En general se me dificulta bastante el uso de は (Wa) y が (Ga), pero bueno, ahí le voy cogiendo practica.

Espero sus respuestas ;D
« Última Modificación: 24/nov/2013 06:04:42 pm por Vjl »

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #1 : 25/nov/2013 01:36:42 am »
Vjlさん、
Creo que te has confundido con la conjugación del です.
Te resumo brevemente las conjugaciones de ésta cópula.

No-pasado afirmativo
です (Ejemplo: わたし は おんな です。Yo soy mujer)

No-pasado negativo
ではありません (Ejemplo: わたし は いぬ ではありません。 Yo no soy un perro)

Pasado afirmativo
でした (Ejemplo: わたし は おんなのこ でした。 Yo fui una niña)

Pasado negativo
ではありませんでした (Ejemplo: わたし は ねこ ではありませんでした。 Yo no fui un gato).

Trata de nuevo de reformular tus oraciones.

がんばって ください ;)


ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #2 : 25/nov/2013 01:43:19 am »
También otro detalle, chécate tus pronombres demostrativos.

これ は えんぴつ です ➡ Esto es un lápiz
この えんぴつ は あかいです ➡ Este lápiz es rojo.

Te dejo aquí una liga donde se discutió ese tema.
http://hablajapones.org/foro/preguntas-()/02-me-podrian-corregir-mi-oracion-pregunta/msg43711/#msg43711
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #3 : 05/dic/2013 12:50:36 pm »
Tarde un poco de tiempo corrigiendo este tema por falta de recursos, pero aquí están, tome tus sugerencias capuchinoさん, espero que esta vez si me haya quedado bien :)


これ.は.いぬ.ではありません。
Esto no es un perro.

それ.は.ねこ.ではありません。
Eso no es un gato.

わたし.の.おもちゃ.は.いもうと.ではありません。
Mis juguetes no son de mi hermana.

その.ひと.が.わたし.の.おかあさん.です。
Esa persona es mi mamá.

あの.ひと.が.だれ.です.か。
¿Quién es aquella persona?

おかあさん.も、おとうさん.も、は.ドークトール.ではありません。
Ni mamá ni papá son médicos.

わたし.の.キドーチェン.は.おとうさん.も.です。
Mi cocina es también la de mi papá.

わたし.の.おねえちゃん.は.しあわせ.です。
Mi hermana mayor es mi amiga.

この.いぬ.は.でした。
Este perro era mio.

あの.ねこ.は.おにいさん.ではありませんでした。
Aquel gato no era de mi hermano mayor.

Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #4 : 11/dic/2013 03:59:39 am »
Me da gusto ver tus nuevas oraciones.  :)
Aquí te van de nuevo algunas correcciones.




わたし.の.おもちゃ.は.いもうと.ではありません。➡ わたし の おもちゃ は いもうと  (おもちゃ)ではありません。
Mis juguetes no son de mi hermana.

その.ひと..わたし.の.おかあさん.です。➡ その ひと  わたし の おかあさん です。
Esa persona es mi mamá.

おかあさん.も、おとうさん.も、ドークトールいしゃ ではありません。
Ni mamá ni papá son médicos.

わたし.の.キドーチェンキッチン は.おとうさん. の ところ も.です。
Mi cocina es también la de mi papá.

わたし.の.おねえちゃん.は.しあわせ.です。
Mi hermana mayor es mi amiga. feliz

この.いぬ.は.わたし の でした。
Este perro era mio.

あの.ねこ.は.おにいさん. ではありませんでした。
Aquel gato no era de mi hermano mayor.
ここにあった穴が、今は消えてなくなった

Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #5 : 11/dic/2013 11:19:20 am »
Supongo que aun requiero de mas practica.

Citar
その.ひと..わたし.の.おかあさん.です。➡ その ひと  わたし の おかあさん です。
Esa persona es mi mamá.

Acá ¿cual es la diferencia entre は y が? Según entiendo, las dos indican el tema, が se utiliza cuando esta presente el sujeto hacia la persona a la que se dirige, y は se utiliza para indicar el tema del que se esta hablando.


Citar
わたし.の.おねえちゃん.は.しあわせ.です。
Mi hermana mayor es mi amiga. feliz

わたし.の.おねえちゃん.は.ともだち です。


Edit: ¿Mi firma esta bien escrita? Quiero dar la idea de decir "Yo soy estudiante del idioma japones", "Soy aprendiz del idioma japones", o mas definidamente "Estoy aprendiendo el idioma japones"

私が日本語学生です。(わたし.が.にほんご.がくせい.です。)
« Última Modificación: 11/dic/2013 11:46:11 am por Vjl »

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:[Ayuda] Mas frases...
« Respuesta #6 : 11/dic/2013 01:46:10 pm »
Supongo que aun requiero de mas practica.

Acá ¿cual es la diferencia entre は y が? Según entiendo, las dos indican el tema, が se utiliza cuando esta presente el sujeto hacia la persona a la que se dirige, y は se utiliza para indicar el tema del que se esta hablando.


わたし.の.おねえちゃん.は.ともだち です。


Edit: ¿Mi firma esta bien escrita? Quiero dar la idea de decir "Yo soy estudiante del idioma japones", "Soy aprendiz del idioma japones", o mas definidamente "Estoy aprendiendo el idioma japones"

私が日本語学生です。(わたし.が.にほんご.がくせい.です。

Las diferencias entre が y は dan para un libro entero (y los hay). En tu oración ambas partículas son correctas pero depende del contexto. Si estás simplemente diciendo la oración de ''esa es mi mamá'' es más adecuado は. Si quieres resaltar que de entre varias personas una en específica es tu mamá, o, alguien te pregunta ¿quién es esa persona? そのひとが es más adecuado. が puede funcionar para especificar/resaltar algo de entre varias opciones.

Para lo 2do, lo mejor es 日本語学習者「がくしゅうしゃ」.
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?