Autor Tema: Expresiones y modismos  (Leído 1522 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Expresiones y modismos
« : 24/nov/2013 01:05:30 am »

Existe en este foro alguna lista de expresiones o modismos comunes ?


Especialmente me gustaria saber expresar en japones

Que desastre !
Esto esta hecho un desastre .
( al referirse un lugar desordenado, cocina , habitacion )

gracias,



Desconectado Vjl

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 44
  • Karma: 1
  • ヴィジェイエル
    • Ver Perfil
Re:Expresiones y modismos
« Respuesta #1 : 24/nov/2013 05:06:17 pm »
Claro que existe, esta en la sección de:

HablaJapones » Japonés (日本語) » Biblioteca electrónica » Tutoriales » Gramática » Principiantes (初心者) » Vocabulario y expresiones básicas

http://hablajapones.org/foro/principiantes-()/vocabulario-y-expresiones-basicas/

Espero que haya sido lo que estabas buscando ;)

Edit: En Wikipedia también incluyen un vocabulario, para ser si encuentras el verbo en especifico que estas buscando ;D

http://es.wiktionary.org/wiki/Ap%C3%A9ndice:1000_palabras_b%C3%A1sicas_en_japon%C3%A9s
« Última Modificación: 24/nov/2013 05:12:00 pm por Vjl »

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
Re:Expresiones y modismos
« Respuesta #2 : 25/nov/2013 07:31:03 pm »
Interesantes los enlaces , gracias !

una ultima pregunta ,
como se puede expresar en japones   " Que desastre "
( para un lugar desordenado , para una situacion caotica ... )

gracias ,

Desconectado Shijaru

  • Miembro frecuente
  • ***
  • Mensajes: 171
  • Karma: 30
  • 所詮この世は弱肉強食。強ければ生き、弱ければ死ぬ
    • Ver Perfil
Re:Expresiones y modismos
« Respuesta #3 : 25/nov/2013 11:59:33 pm »
Interesantes los enlaces , gracias !

una ultima pregunta ,
como se puede expresar en japones   " Que desastre "
( para un lugar desordenado , para una situacion caotica ... )

gracias ,

Es posible 最悪だ. Pero para ambos, en general, de forma coloquial, めちゃくちゃ basta. 部屋がめちゃくちゃだ! Puedes volverlo verbo como ~をめちゃくちゃにする. Por ejemplo: 妹は部屋をめちゃくちゃにしてやがった。 Mi hermanita me volvió mierda la habitación.

Cabe hacer mención que めちゃくちゃ no sólo se utiliza para expresar ''desastre'' o que algo está tan jodido que no se puede arreglar. Es posible usarlo como enfatizador no-vulgar. Por ejemplo: めちゃくちゃいい= Demasiado bueno/ridículamente bueno! Si vas por lo vulgar usa くそ, くそいい=¡jodidamente bueno!
« Última Modificación: 26/nov/2013 12:07:01 am por Shijaru »
闇に惑いし哀れな影よ、人を傷つけ貶めて、罪に溺れし業の魂・・・・いっぺん、死んでみる?