Autor Tema: algunos , unos pocos , varios ...  (Leído 1037 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado hombre777

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 30
  • Karma: 1
  • ¡Viva HJ!
    • Ver Perfil
algunos , unos pocos , varios ...
« : 11/nov/2013 08:02:53 pm »
en los siguiente ejemplos :

幾つかの新聞はその話を載た.
Varios periodicos hablan de esa noticia .
Varios periodicos publicaron esa historia .


que terminos se usan para expresar , cantidades indefinidas
varios , algunos , unos cuantos ...?

Ha estado lloviendo durante unos dias .
Ha estado lloviendo durante  varios dias .



Desconectado capuccino74

  • Miembro Jr
  • **
  • Mensajes: 86
  • Karma: 20
    • Ver Perfil
Re:algunos , unos pocos , varios ...
« Respuesta #1 : 12/nov/2013 10:26:21 am »
que terminos se usan para expresar , cantidades indefinidas
varios , algunos , unos cuantos ...?

Para expresar "varios" una de las palabras más comunes es el いろいろ。

あの記事はいろいろな新聞に載せられた。
(El artículo fue publicado en varios periódicos).


en los siguiente ejemplos :
Ha estado lloviendo durante unos dias .
Ha estado lloviendo durante  varios dias .

Ese "durante unos días" es más bien como "en estos días", ¿quizás?
Si quisiera expresar que "ha estado lloviendo en estos días", creo que se podría utilizar la siguiente expresión:

このごろ雨が降っている。【このごろ あめ が ふっている】

Te copio un ejemplo que me encontré desde este sitio (http://ja.glosbe.com/ja/es/数日):

ここ数日雨が降ってるんだ。【ここ すうじつ あめ が ふってるんだ】   
Aquí ha estado lloviendo a cántaros durante estos últimos días.
ここにあった穴が、今は消えてなくなった