Autor Tema: ¿Podríais echarle un vistazo a esta traducción, por favor?  (Leído 812 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado tererd

  • Novato
  • *
  • Mensajes: 23
  • Karma: 1
  • Sexo: Femenino
    • Ver Perfil
Buena noche a todos, amigos.

Hoy he tratado de hacer una traducción, pero no una historia o diálogos, sino un texto de tema software, aplicaciones móviles, etc. Porque cojeo mucho de esta clase de vocabulario, y de hablar de cosas intangibles que no sean pensamientos. He tardado horas ;D Aquí va el texto que he escogido y la traducción. No pretendo que me lo corrijáis todo, sino lo que peor esté.
Muchísimas gracias de antemano.
  :)

LINE foto de perfil sin recortar
LINEプロフィールための切り抜かない画像
Cada vez que intentas cambiar la foto de tu perfil de LINE es necesario recortarla y muchas veces una parte importante de la foto queda fuera.
LINEのプロフィール画像を替わってみる時、切ることが必要で、画像の一部分が出ないこともある。
Esta aplicación ajustará automáticamente la foto al tamaño máximo que se pueda para que ninguna parte importante quede fuera.
このアプリケーションは、自動的にフルサイズにして、一部分も外に残らない。
Puedes cargar una foto desde tu álbum de fotos o bien tomar una foto directamente desde la cámara de fotos.
フォトブックから画像をアップロードすることができます。それとも、カメラで写真を撮って、画像が自動的にアプリケーションに設定します。
Si tu foto no es cuadrada, el espacio que queda por arriba/abajo o por los laterales podrás pintarlo del color que quieras o utilizar un tapiz.
画像が四角ではないなら、画像の空間を好きな色で塗って、キャンバスを使うこともでくる。
También puedes ajustar manualmente el tamaño de la foto mediante el gesto de pinza y la posición deslizando la imagen con el dedo.
画像のサイズは2本指で拡大縮小することができます。そして、指でスワイプすると画像の位置を指定することもできます。

Características:
仕様
- Foto de perfil de LINE sin recortar.
・LINEプロフィールための切り抜かない画像。
- Ajuste automático de tamaño.
・自動サイズ変更。
- Ajuste manual de tamaño (gesto de pinza) y posición (deslizar un dedo).
・手動でサイズ指定。
- Selección de foto desde álbum de fotos.
・フォトブックから写真選択
- Tomar una foto desde la cámara de fotos.
・カメラで写真を撮って使う。
- Control de rotación de la imagen.
・画像回転コントロール。
- Selección de color de fondo de la imagen.
・画像の背景色選択。
- Selección de tapiz de fondo de la imagen.
・画像背景のキャンバス選択。
- “Definir como” para colocar la foto en tu perfil de LINE (o cualquier otra aplicación que soporte esta característica).
・「名前を付けて定義」はLINEプロフィールに写真を指定するためです。(この特質を・・・るどれでもアプリケーションが良い/使っても良い)
- Compartir una foto desde la Galería o desde otras aplicaciones a "LINE foto de perfil sin recortar"
ギャラリーからや別のアプリケーションから写真をシェアする・・・LINEプロフィールための切り抜かない画像。
- Sin publicidad.
・広告なし。

Descargo de responsabilidad:
免責条項
Producto no oficial.
非公式品。
Esta aplicación es de creación propia y de responsabilidad de Amalgam Apps.
このアプリケーションは・・・で、Amalgam Appsの責任です。
Esta aplicación no recibe la aprobación ni está afiliada con WhatsApp,  sus nombres, marcas comerciales y otros aspectos de la aplicación son marca registrada y propiedad de sus respectivos propietarios."
このアプリケーションはWhatsAppと関係はありません。
このアプリケーションはWhatsAppから許諾がないし、
名前や商標やアプリケーションの前面は登録商標で、それぞれの持ち主の帰属物です。
Corrección de bugs menores.
マイナーなバグの修正。
« Última Modificación: 08/nov/2013 03:40:47 am por tererd »